1
00:01:32,080 --> 00:01:34,833
Colt 45, egyetlen lövés.

2
00:01:34,960 --> 00:01:37,997
Valahányszor lőtt, fel kellett emelnie.

3
00:01:38,120 --> 00:01:42,830
Béketeremtőnek hívták, de én nem
sok békét látott, amit hozott.

4
00:01:42,960 --> 00:01:47,670
Nem, srácok ma
legyen az a teljes automata.

5
00:01:47,800 --> 00:01:50,030
Húzza meg a ravaszt és permetezzen.

6
00:01:50,160 --> 00:01:51,752
A történelem egy vicces dolog.

7
00:01:51,880 --> 00:01:56,078
Azt mondták, Kolumbusz fedezte fel Amerikát
és az indiánok már itt voltak.

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,875
Mintha én mondanám
hogy felfedeztem az autódat.

9
00:02:00,000 --> 00:02:04,949
Gonosz vörös vadaknak nevezik őket, mert
nem adták fel elég hamar az autót.

10
00:02:05,080 --> 00:02:07,150
Egy dolog az időről.

11
00:02:07,280 --> 00:02:11,512
Nem számít, mennyi vagy kevés múlik el,
megváltoztatja a dolgokat.

12
00:02:11,640 --> 00:02:13,596
Az emberek elfelejtik a múltjukat.

13
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Elfelejtik az igazságot.
De a képek nem hazudnak.

14
00:02:18,360 --> 00:02:21,318
Elfelejtett fegyvernökök, mint Nat Love,

15
00:02:21,440 --> 00:02:24,159
Ison Dart, Cherokee Bill.

16
00:02:24,280 --> 00:02:28,751
És a csapatok is,
mint a Kilencedik és a Tizedik.

17
00:02:28,880 --> 00:02:33,715
Látod, az emberek majdnem elfelejtik
minden három cowboy fekete volt.

18
00:02:33,840 --> 00:02:38,356
Mert amikor a rabszolgákat kiszabadították,
sokan nyugat felé tartottak.

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,232
Saját városokat építettek.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,999
Szar. Nem sok választásuk volt.

21
00:02:43,120 --> 00:02:48,069
Valójában az eredeti telepesek több mint fele
a Los Angeles-i feketék voltak.

22
00:02:48,200 --> 00:02:51,556
De valamiért
soha nem halljuk a történeteiket.

23
00:02:51,680 --> 00:02:55,912
Olyan történetek, mint Jessie Lee és a posse.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,873
Ez volt a szerencsejátékos, Idő atya.

25
00:02:59,000 --> 00:03:01,594
Ez itt egy őrült kis J volt.

26
00:03:02,920 --> 00:03:05,115
A nagy ember Obobo volt.

27
00:03:05,240 --> 00:03:07,310
Ő volt Jessie végrehajtója.

28
00:03:07,440 --> 00:03:10,352
Aztán ott volt Weezie és Angel.

29
00:03:11,400 --> 00:03:14,631
És persze ott volt a vezető.

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,478
Jessie Lee.

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,515
Igen ember,
ezek a macskák voltak az eredeti posse.

32
00:03:22,440 --> 00:03:23,998
Elmondom...

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,556
Minden a spanyol-amerikai háborúban kezdődött,
a frontvonalon.

34
00:03:28,760 --> 00:03:31,035
(puskalövés és kiabálás)

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,875
- Rosszabb lehet?
- Egyre rosszabb lesz.

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,275
Nem bírok túl sokat!

37
00:03:38,400 --> 00:03:42,234
Jessie, majdnem kifogytunk a lőszerből.
Jessie!

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,071
A fenébe, engedj el!

39
00:03:54,200 --> 00:03:58,239
Szedd le őket rólam, Jessie Lee!
Van egy kibaszott Gatling fegyverük!

40
00:04:06,440 --> 00:04:08,954
- Obobo, maradj nyugodt.
- Húzódj vissza!

41
00:04:09,080 --> 00:04:11,753
Nézz rám. Azt akarom, hogy maradj nyugodt.

42
00:04:11,880 --> 00:04:14,348
nyugodt vagyok. Minden rendben.
Minden rendben. nyugodt vagyok.

43
00:04:22,400 --> 00:04:25,551
Ez Jessie? Engedjétek át, fiúk.

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,676
Jessie. Még mindig él.

45
00:04:28,800 --> 00:04:33,157
Nem várnék kevesebbet.
Rád állítottam az órámat. Gyere be.

46
00:04:33,280 --> 00:04:37,068
Jessie, azt mondják, meg tudod mondani
sok mindent egy férfiról a profilja alapján.

47
00:04:37,200 --> 00:04:41,318
Egy bizonyos erős karakter,
vagy annak hiánya.

48
00:04:41,440 --> 00:04:44,830
Nos, a tiéd, sebhelyes, nem?

49
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Nagyon-nagyon sebhelyes.

50
00:04:47,640 --> 00:04:52,031
Kétségtelenül hallottad a visszavonulásra való felszólítást.
Szörnyű szó, nem? Szörnyű.

51
00:04:52,160 --> 00:04:57,234
Nem gondolja, hogy egy jó katona megtenné
inkább meghalj, mint menekülj? Tudom, hogy megtenném.

52
00:04:57,360 --> 00:05:00,079
Most mégis hozzám jössz
a repülő golyókkal

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,078
és tudni akarod
hol és hogyan kell futni.

54
00:05:03,200 --> 00:05:08,718
És az igazi kérdés az
ha hagyom, hogy a tizedik lovasság visszavonuljon

55
00:05:08,840 --> 00:05:11,593
vagy hagyom, hogy itt maradjanak.

56
00:05:11,720 --> 00:05:12,789
(kiált az ember)

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,514
- Weezie!
- Igen, Graham ezredes, uram.

58
00:05:15,640 --> 00:05:17,631
- Menj és szerezd meg nekem azt az embert.
- Milyen ember?

59
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
- A raktárból...
- Durning és Walker?

60
00:05:20,440 --> 00:05:22,874
Jessie, önként jelentkezel, hogy hátramaradsz.

61
00:05:24,600 --> 00:05:28,957
(nevet)
Fel kell nevelnem, Durning.

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,476
Nevelj fel?

63
00:05:32,600 --> 00:05:34,830
Szerintem jó kártyáid vannak.

64
00:05:34,960 --> 00:05:39,238
Vagy... blöffölsz.

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,713
Megkaptam a kártyákat. Megkaptam a kártyákat.

66
00:05:47,040 --> 00:05:48,996
Mindenesetre felhívlak.

67
00:05:49,120 --> 00:05:51,236
Telt házam van. Mit kaptál?

68
00:05:51,360 --> 00:05:55,512
- Te átkozott gubancfogat!
- Kár, hogy nem pénzért játszunk.

69
00:05:55,640 --> 00:05:56,914
Durning közlegény, uram?

70
00:05:57,040 --> 00:05:59,952
Weezie, elég barna az orrod.
mit akarsz?

71
00:06:00,080 --> 00:06:05,677
Ó, örülök, hogy elmondhatom önnek az ezredes úr
azt akarja, hogy te és Walker velem jössz.

72
00:06:05,800 --> 00:06:09,713
Hogy szereted az almát?
Gyerünk, lássuk a lábukat.

73
00:06:09,840 --> 00:06:15,119
All right, now. If the colonel says we
indulnunk kell, mi is ugrálunk.

74
00:06:16,920 --> 00:06:18,319
Köszönöm, Weezie.

75
00:06:18,440 --> 00:06:22,797
Jutalom és megtorlás.
Jutalom és megtorlás.

76
00:06:22,920 --> 00:06:25,036
Mr Walker!

77
00:06:25,160 --> 00:06:27,151
A legutóbbi dezertálásodból ítélve,

78
00:06:27,280 --> 00:06:30,238
azt mondanád, hogy már nem vágysz
ebben a hadseregben szolgálni?

79
00:06:30,360 --> 00:06:31,839
Igen, uram.

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,316
Walker, kiürültél.

81
00:06:35,440 --> 00:06:39,228
Folytasd. Viszlát. Buzdítás. Fut!

82
00:06:43,520 --> 00:06:45,670
Köszönöm. Fordítsa el a profilt, kérem.

83
00:06:45,800 --> 00:06:48,075
Fordítsa el a profilt, és tartsa ott.

84
00:06:48,200 --> 00:06:50,475
Köszönöm. Lődd le.

85
00:06:50,600 --> 00:06:54,229
Gyerünk, Jessie. Az ember gyáva,
azt mondja, hogy az ölés Isten ellen szól.

86
00:06:54,360 --> 00:06:57,989
Tudod, hogy adok neked egy esélyt
lelőni egy fehér embert?

87
00:06:58,120 --> 00:07:00,076
Tedd meg.

88
00:07:01,000 --> 00:07:04,754
Tedd meg. Tedd meg, különben a tizedik itt marad.

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,351
Tedd meg!

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,874
Jutalom és megtorlás.

91
00:07:31,000 --> 00:07:34,117
És Durning közlegény.

92
00:07:34,240 --> 00:07:36,435
Durning, te szerencsejátékos vagy.

93
00:07:36,560 --> 00:07:40,155
30 ütemben kockáztasson
vagy átveszi a parancsnokságot a tizediknél.

94
00:07:40,280 --> 00:07:43,397
Jessie már nem vágyik erre a pozícióra.

95
00:07:46,680 --> 00:07:49,558
Azt hiszem, átveszem a tizedik parancsnokságát, uram.

96
00:07:50,800 --> 00:07:52,836
Okosabb, mint amilyennek látszik.

97
00:07:52,960 --> 00:07:58,239
Közben te és a katonád jelentenek
az irodámba 21:00-kor. Köszönöm.

98
00:07:58,720 --> 00:08:01,075
- Húzódj vissza!
- Kihúzunk!

99
00:08:14,400 --> 00:08:16,630
Köszönöm, Weezie.

100
00:08:17,560 --> 00:08:22,111
Jessie, tudtad, hogy ez a férfi az utolsó?
a Motisa törzs túlélő tagja?

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,390
Igen, a Motisa törzs. majd megmutatom.

102
00:08:32,040 --> 00:08:34,793
- Mo tea, uram?
- Nem hallottalak.

103
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
Mo tea, uram?

104
00:08:40,440 --> 00:08:43,512
Nem, köszönöm. Ti fiúk gyertek velem.

105
00:08:43,640 --> 00:08:46,916
Jessie, csalódást okoztál nekem.
Még soha nem hagytál cserben.

106
00:08:47,040 --> 00:08:48,632
Gatling fegyverük volt.

107
00:08:48,760 --> 00:08:52,116
- Túlerőben voltunk, túlerőben voltunk...
- És kifogásokból.

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,912
Mi jár a fejedben?

109
00:08:54,040 --> 00:08:56,918
Van egy spanyol
holnap ellátó konvoj.

110
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Kényes okokból
nem támadhatjuk nyíltan.

111
00:08:59,720 --> 00:09:03,508
Politikai törekvéseim miatt
botrány nem lenne bölcs dolog.

112
00:09:03,640 --> 00:09:08,191
Szeretném, ha a tizedik mögé csúszna
ellenséges vonalak, távolítsd el az ellenséget,

113
00:09:08,320 --> 00:09:13,235
vigye el azokat a kellékeket, és hozzon bármit
találsz - fegyvert, lőszert - vissza hozzám.

114
00:09:13,360 --> 00:09:16,591
Az ellenséges vonalak mögött?
Miért nem használod az aranyfiúidat?

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,234
Ez a küldetés nem felel meg a képességeiknek.

116
00:09:19,360 --> 00:09:24,514
- Tegyük fel, hogy nemet mondunk, uram?
- Tegyük fel, hogy azt mondom, csalódást okoz?

117
00:09:24,640 --> 00:09:28,189
Egyikőtök sincs abban a helyzetben
visszautasítani ezt a lehetőséget.

118
00:09:28,320 --> 00:09:31,949
Közben bedobhatlak a raktárba
örökké, majd néhány.

119
00:09:32,080 --> 00:09:35,152
Mi a helyzet a kiváló karriereddel, Jessie?

120
00:09:35,280 --> 00:09:38,317
Dezertálni próbált Manilában.
Támadott egy tisztet.

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,874
Három szökési kísérlet itt Kubában.

122
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Ez nagyon gyenge rekord, nem?

123
00:09:44,520 --> 00:09:50,231
Természetesen a büntetés-halasztás miatt
katonai szolgálat, itt kötünk ki önnel.

124
00:09:50,360 --> 00:09:54,069
Felakasztásra ítélték
de végül a hadseregben élt.

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,953
Megfoszthatlak ettől a halasztástól
ha akarod,

126
00:09:57,080 --> 00:09:59,753
de ez elhagy téged
az akasztófánál állva.

127
00:09:59,880 --> 00:10:04,396
Vagy megyünk a küldetésedre
vagy életfogytiglani börtönt kap, én pedig meghalok.

128
00:10:04,520 --> 00:10:07,159
Ha te így látod, hát legyen.

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,555
Weezie.

130
00:10:09,680 --> 00:10:12,240
Civvies? nem értem.

131
00:10:12,360 --> 00:10:17,559
Mondjuk erre a küldetésre
uniforms would be inappropriate.

132
00:10:18,480 --> 00:10:20,436
Elutasítva.

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,229
Jó estét, Jessie.

134
00:10:24,240 --> 00:10:26,470
(ezredes) Weezie!

135
00:10:26,600 --> 00:10:30,639
Jessie Lee, what did you do in the States
the colonel liked you so much?

136
00:10:31,720 --> 00:10:34,314
- Mi a fene ez?
- Mi az?

137
00:10:36,280 --> 00:10:38,919
Átkozott! Who turned out the lights?

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,268
Csak egy kis humor.

139
00:10:44,400 --> 00:10:47,358
You have to admit I'm funny, ain't I?

140
00:10:50,760 --> 00:10:55,072
After serious evaluation of this situation,
I figured we should go by the book.

141
00:10:55,200 --> 00:10:58,237
We will go infantry first
and sharpshooters to follow.

142
00:10:58,360 --> 00:11:03,798
Sharpshooters all dead except Jessie.
Gyalogság... mi azt. Senki más nem.

143
00:11:03,920 --> 00:11:07,276
- Úgy tűnik, parancsokat kérdőjelez meg.
- Nem, uram.

144
00:11:07,400 --> 00:11:09,072
Ez lószar.

145
00:11:09,200 --> 00:11:12,875
Talán el kellene felejtenünk a gyalogságot.
Talán csak támadni kellene.

146
00:11:13,000 --> 00:11:16,834
Nem is tudják, hogy itt vagyunk.
És sok fegyverük volt.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,157
- Ez rossz.
- Nincs értelme felébreszteni őket.

148
00:11:20,280 --> 00:11:25,638
Bemegyünk oda és használjuk a kezünket,
a késeinket, és nem fegyvereket. Megértette, uram?

149
00:11:25,760 --> 00:11:29,309
- Kibaszott tervnek hangzik.
- Csináljuk.

150
00:11:50,040 --> 00:11:52,600
Yanquis! Yanquis!

151
00:12:06,400 --> 00:12:08,550
Fegyverek, lőszerek, bármi, amit találsz.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,272
De oro.

153
00:12:20,520 --> 00:12:23,239
Nem vagyok "de oro".

154
00:12:25,040 --> 00:12:28,874
Nézd, mit kaptunk itt.
Van itt egy puskatáska.

155
00:12:33,920 --> 00:12:35,592
Jessie.

156
00:12:35,720 --> 00:12:36,994
Jessie!

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,076
Gyere ide, Jessie!

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,511
Nézd, Jessie!

159
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
- Bajban vagyunk.
- Jézusom, Jessie!

160
00:12:48,600 --> 00:12:53,879
Találtunk egy láda aranyat, nem tetszik.
Soha nem foglak kitalálni, Jessie.

161
00:12:54,000 --> 00:12:55,592
Csomagold össze. Mennünk kell.

162
00:13:28,720 --> 00:13:32,633
Jó reggelt uraim.
Eltévedtünk hazafelé, igaz?

163
00:13:32,760 --> 00:13:36,514
Egyenruhából és AWOL-ból
Jessie nem zárja le a karrierjét.

164
00:13:36,640 --> 00:13:39,279
A felvétel megmutatja az összes meghalt hőst.

165
00:13:39,400 --> 00:13:41,072
(a katonák nevetnek)

166
00:13:43,480 --> 00:13:45,994
Mi van az arannyal?

167
00:13:47,440 --> 00:13:51,513
Hm. elhiszem a választ
az egyikhez a "Milyen arany?"

168
00:13:52,320 --> 00:13:53,514
Ha!

169
00:13:54,760 --> 00:13:55,875
(puskalövés)

170
00:13:59,040 --> 00:14:01,270
Szép lövés, Jessie!

171
00:14:02,520 --> 00:14:04,192
Gyerünk!

172
00:14:26,920 --> 00:14:29,275
Szerezd meg őket, Jessie!

173
00:14:43,840 --> 00:14:48,197
Szar! Nincs semmi baj
egy kis ingyenes zsákmánnyal!

174
00:14:48,320 --> 00:14:50,311
Jehu!

175
00:14:50,440 --> 00:14:53,238
- (Jessie) Tedd az aranyat a nyeregtáskákba.
- Ez csodálatos!

176
00:14:53,360 --> 00:14:56,989
Pont amire szükségünk van,
egy csodálati társaság, Jessie Lee.

177
00:14:57,120 --> 00:15:00,476
Soha nem tudhatod, Grahamnek szüksége lehet rá
kis házifia a pokolban.

178
00:15:00,600 --> 00:15:02,875
(Weezie) Várj. én a te oldaladon állok.

179
00:15:03,000 --> 00:15:05,514
Megmentettem az életedet.
Meg kellene köszönnöd.

180
00:15:05,640 --> 00:15:09,679
- Mentsd meg a golyót. Ki tudok hozni minket innen.
- Hamarosan több társaságod lesz.

181
00:15:09,800 --> 00:15:11,518
- Honnan?
- Itt. Kuba.

182
00:15:11,640 --> 00:15:14,393
Holnap kihozhatlak.
Hagyj mindent rám.

183
00:15:14,520 --> 00:15:17,751
Ismerkedjen meg a holttesteket szállító hajóval
vissza az Államokba.

184
00:15:17,880 --> 00:15:19,393
Holttestek?

185
00:15:19,520 --> 00:15:22,990
Igen. Visszaviszik őket az Államokba.

186
00:15:23,120 --> 00:15:26,112
Kéthetente -
ez két hét – találkozom a csónakkal.

187
00:15:26,240 --> 00:15:31,792
Találkoztok a csónakkal, szálljatok fel a hajóra
és otthon vagy. Jól hangzik?

188
00:15:31,920 --> 00:15:37,313
Most ebből jókora mennyiségre lesz szükségem
aranyat, hogy minden zökkenőmentesen működjön.

189
00:15:37,440 --> 00:15:41,274
Jessie, fel kell kelnünk innen.

190
00:15:41,400 --> 00:15:43,595
Talán nem is olyan méretes.

191
00:15:43,720 --> 00:15:46,234
Egy, kettő, három.

192
00:15:48,880 --> 00:15:51,030
(robbanások)

193
00:15:52,640 --> 00:15:55,313
Kapzsi lett
de mindenről gondoskodtam.

194
00:15:55,440 --> 00:15:58,432
Csak az erszényes tudja
a fedélzeten leszel.

195
00:15:58,560 --> 00:16:02,109
- Hol a pénz?
- Az aranyat készpénzre váltottam.

196
00:16:04,320 --> 00:16:06,436
Az összes pénzt akarom.

197
00:16:08,240 --> 00:16:11,198
Te szar menyét.

198
00:16:11,320 --> 00:16:14,039
Várjon. Nem mehetsz csak úgy
kanyarogva odakint.

199
00:16:14,160 --> 00:16:17,072
Az egyetlen élő ember ezen a hajón
a kapitány és én.

200
00:16:17,200 --> 00:16:20,715
Ami azt jelenti, hogy mindenki más
rakományként kell mennie.

201
00:16:20,840 --> 00:16:22,831
Rakomány?

202
00:16:24,080 --> 00:16:27,516
- Halott rakományra gondol?
- Elmulasztottam ezt korábban megemlíteni?

203
00:16:27,640 --> 00:16:30,632
Nem, ezt nem említetted,
te őrült rohadék.

204
00:16:30,760 --> 00:16:35,629
Nincs sok választásunk. Akárhogy is,
az egyik ilyen dobozban megyünk ki.

205
00:16:35,760 --> 00:16:40,231
A választás az, ha élve megyünk ki
vagy mint itt Walker barátunk.

206
00:16:40,360 --> 00:16:43,955
- Megcsináljuk.
- A pokolba is, ne, Jessie. Inkább úsznék.

207
00:16:44,080 --> 00:16:48,232
Azt akarod mondani, hogy ez a nagy, erős?
vidéki ökör klausztrofóbiás?

208
00:16:48,360 --> 00:16:49,873
Nem szeretem a szűk helyeket.

209
00:16:50,000 --> 00:16:52,753
Jó itt, Obobo.
Igazán kényelmes.

210
00:16:52,880 --> 00:16:56,031
- Kijuthatunk innen a fenébe?
- Obobo, nézz ide.

211
00:16:56,160 --> 00:17:00,358
Látod ezt itt? Apám adta
ezt a könyvet fiatal koromban.

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,916
- Nem tudok olvasni.
- Nem. Nézz bele a tükörképbe.

213
00:17:04,040 --> 00:17:08,192
Azt mondta, látom-e a tükörképemet
abban a könyvben biztonságban lennék.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,834
- Nem működik.
- Továbbra is keresel.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,349
Egy óra múlva már ott leszel.

216
00:17:13,480 --> 00:17:16,278
- Nem működik.
- Menni fog, Obobo.

217
00:17:16,400 --> 00:17:17,469
(nyög)

218
00:17:38,280 --> 00:17:42,671
Úgy tűnik
ez a háború csak holttesteket hoz haza.

219
00:18:12,400 --> 00:18:15,915
Csak hagyd, hogy átcsússzon
az ujjaidat. Próbáld meg.

220
00:18:16,840 --> 00:18:18,796
Ez azt jelenti, hogy rosszul csinálod.

221
00:18:18,920 --> 00:18:21,912
– Nikodémosz afrikai származású rabszolga volt.

222
00:18:22,040 --> 00:18:24,838
– Egy zacskó aranyért vették.

223
00:18:24,960 --> 00:18:28,396
„Elszámolták
a föld sójának egy része,

224
00:18:28,520 --> 00:18:31,876
de évekkel ezelőtt meghalt, nagyon öregen."

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,753
"Nicodemus próféta volt,
legalább bölcs volt,

226
00:18:34,880 --> 00:18:37,519
mert az elkövetkező csatákról beszélt."

227
00:18:37,640 --> 00:18:42,350
„Hogy remegtünk a félelemtől
ahogy felkapta a szemét,

228
00:18:42,480 --> 00:18:44,232
és figyeltünk a hüvelykujja remegésére."

229
00:18:44,360 --> 00:18:47,079
– ...egy zacskó aranyért vettem.
Emlékezz arra.

230
00:18:47,200 --> 00:18:49,953
„Elszámolták
a föld sójának egy része,

231
00:18:50,080 --> 00:18:52,719
de évekkel ezelőtt meghalt, nagyon öregen."

232
00:18:52,840 --> 00:18:55,991
"Nicodemus próféta volt,
legalább bölcs volt,

233
00:18:56,120 --> 00:18:58,509
mert az elkövetkező csatákról beszélt."

234
00:18:58,640 --> 00:19:02,315
„Hogy remegtünk a félelemtől
amikor lesütötte a szemét,

235
00:19:02,440 --> 00:19:05,398
és figyeltünk a hüvelykujja remegésére."

236
00:19:20,680 --> 00:19:21,590
(vidám)

237
00:19:21,720 --> 00:19:24,917
(? "One Night Of Freedom"
szerző: B.B.O. T.I. (Badd Boyz az iparból))

238
00:19:25,040 --> 00:19:28,635
? Csak Isten tudja, mit hoz a holnap

239
00:19:28,760 --> 00:19:31,479
? Csak egy éjszakára van szükségem a szabadságra

240
00:19:31,600 --> 00:19:35,275
? Hagynom kell, hogy a móka átvegye az irányítást

241
00:19:42,240 --> 00:19:45,630
? Most itt az ideje, hogy összefogjunk

242
00:19:45,760 --> 00:19:50,117
? Bárcsak örökké tartana ez az éjszaka

243
00:19:54,160 --> 00:19:55,309
Ó, igen, kicsim!

244
00:19:55,440 --> 00:19:59,069
Fizetést kaptam. Pár napja az ember
meg akart ölni, most fizet nekem.

245
00:19:59,200 --> 00:20:03,796
Jessie Lee, ez a zsebcsere a szarra való.
Mi a helyzet a többi arannyal?

246
00:20:03,920 --> 00:20:07,549
A kiadások felkeltik a figyelmet.
Reggel odaadom.

247
00:20:07,680 --> 00:20:11,150
- Várj egy percet.
- Reggel odaadom.

248
00:20:11,280 --> 00:20:14,716
Nem tudok ragaszkodni
egy pár táska aranyat?

249
00:20:14,840 --> 00:20:16,831
Tudod, hogy megbízhatsz bennem.

250
00:20:16,960 --> 00:20:20,396
Nem költöm el, amíg nem adod
a szót. Hadd ragaszkodjak hozzájuk.

251
00:20:20,520 --> 00:20:22,875
Reggel.
Aztán kimegyek nyugatra.

252
00:20:23,000 --> 00:20:26,151
- Hová mész?
- Van néhány befejezetlen dolgom.

253
00:20:26,280 --> 00:20:29,909
Jessie, ezt nem teheted. Posse vagyunk.
Mindenki egyért, egy mindenkiért.

254
00:20:30,040 --> 00:20:34,158
Mikor volt utoljára nőd?
Ismerek egy párat, akinek olyan a háta, mint...

255
00:20:34,280 --> 00:20:37,511
Jessie, veled megyek. Jessie...

256
00:20:37,640 --> 00:20:39,870
- Obobo, figyelj.
- Hadd menjek veled.

257
00:20:40,000 --> 00:20:43,879
Többet érdemelsz, mint amennyit kínálhatok.
Vedd ezt a könyvet. Vedd a könyvet.

258
00:20:44,000 --> 00:20:47,629
Ez jó szerencse.
Azt akarom, hogy ragaszkodj hozzá.

259
00:20:47,760 --> 00:20:52,515
Amikor legközelebb látlak,
Szeretném, ha tudnád, hogyan kell elolvasni. RENDBEN?

260
00:20:55,040 --> 00:20:57,713
(ujjongás és ujjongás)

261
00:20:57,840 --> 00:21:00,354
(énekel)

262
00:21:09,960 --> 00:21:11,552
Mm. Igen!

263
00:21:20,800 --> 00:21:23,633
(kiáltás és éljenzés)

264
00:21:23,760 --> 00:21:25,716
Weezie, meztelenek!

265
00:21:25,840 --> 00:21:32,075
Ó, istenem! Hidd el, hogy voltam
rossz nyeregben ennyi éven át!

266
00:21:38,480 --> 00:21:41,233
Ez Abdul. Szia Abdul! Gyönyörű!

267
00:21:41,360 --> 00:21:44,193
Szükséged van rám! Ez az, akit szeretek.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,709
Helló! Hé édesem!

269
00:21:47,920 --> 00:21:50,559
Mondtam, hogy szükségetek van...

270
00:21:51,160 --> 00:21:55,790
Weezie, te kis alattomos fiú!
Velem minden rendben!

271
00:21:56,560 --> 00:21:59,791
Tehát ezek a te háborús hős csapataid,
Weezie?

272
00:21:59,920 --> 00:22:03,799
Mondja, ő is olyan jó parancsnok
mivel sármőr?

273
00:22:06,960 --> 00:22:11,317
Igen, asszonyom. Mondhatni
bájos parancsnok.

274
00:22:11,440 --> 00:22:13,874
És nagyon jó nekünk is, asszonyom.

275
00:22:14,000 --> 00:22:18,198
Tehát elmondja nekünk. Gyere be
és mutasd meg nekünk azt a nehéztüzérséget.

276
00:22:18,320 --> 00:22:23,269
Ne izgulj. Az egyetlen szín, amivel foglalkozunk
a dollárod zöldje.

277
00:22:23,400 --> 00:22:25,391
- Igen, asszonyom.
- Csak azt, amit akarsz.

278
00:22:26,160 --> 00:22:29,311
- (sikít a nő)
- Ó!

279
00:22:29,440 --> 00:22:32,398
Elnézést, asszonyom.
Hallottam, hogy zöldet mondtál?

280
00:22:32,520 --> 00:22:36,877
Igen édesem. Sok zöldet kaptunk
emeleten. Csak kövesse Big Kate-et.

281
00:22:38,600 --> 00:22:42,149
Ma este különleges vendégünk van.
Graham ezredes egyik fia.

282
00:22:42,280 --> 00:22:44,555
Este. A nevem Jimmy J Teeters.

283
00:22:44,680 --> 00:22:49,470
A barátaim mind Little J-nek hívnak
mert én voltam a legfiatalabb.

284
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Itt Dimples, Louisiana Slim,

285
00:22:51,960 --> 00:22:54,554
Time atya és Jimmy Love.

286
00:22:54,680 --> 00:22:57,114
Fiúk, ez egy háborús hős, szóval nyugi.

287
00:22:57,240 --> 00:23:01,153
Gyere be. Szeretünk egy férfit
aki odateszi a pénzét, amerre a szája van.

288
00:23:01,280 --> 00:23:06,195
Köszönöm, uram. Köszönöm.
Hadd nézzem meg, jól írtam-e ezeket a neveket.

289
00:23:06,320 --> 00:23:08,709
Megvan a Louisiana Slim,

290
00:23:08,840 --> 00:23:12,230
Gödröcskék, Jimmy Love és Atyaidő.

291
00:23:12,360 --> 00:23:14,749
Hogy hívnak így?

292
00:23:14,880 --> 00:23:19,158
Itt ülhetnénk az örökkévalóságig és egy napig
és senki sem fogja legyőzni a Father Timet.

293
00:23:19,280 --> 00:23:21,874
- Nem igaz?
- Így van.

294
00:23:22,000 --> 00:23:26,516
Ez nem valami? fogunk
ezt látnunk kell, nem igaz, fiúk?

295
00:23:26,640 --> 00:23:29,393
Tedd ki a pénzed, Little J.

296
00:23:30,360 --> 00:23:33,989
Felküzdöttük magunkat a San Juan-hegyre
majd leküzdöttük magunkat.

297
00:23:34,120 --> 00:23:37,078
Aztán fel.
Lekergettek minket a túloldalon.

298
00:23:40,080 --> 00:23:42,799
Agh! Angyal! Ez egy férfi!

299
00:23:42,920 --> 00:23:45,673
Angyal, menjünk innen!

300
00:23:45,800 --> 00:23:49,998
Amit tennie kellene, az az, hogy le kell tennie a tejet
és hozz neked abból az italból,

301
00:23:50,120 --> 00:23:54,750
és szerezz be egy ilyen szép dolgot
mielőtt azzal a ding-a-ling-el végez.

302
00:23:57,440 --> 00:23:59,510
Még nem volt jó kezem.

303
00:23:59,640 --> 00:24:03,952
A kezed alacsonynak tűnt, vörös ember,
de viszem az oklevelet a pólódba.

304
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
Próbáld ki, és megbőrözöm a fekete segged.

305
00:24:06,760 --> 00:24:10,435
Nem tudom, milyen mojo
dolgoztál ezeken a kártyákon,

306
00:24:10,560 --> 00:24:12,835
de biztos működik.

307
00:24:12,960 --> 00:24:15,633
A játék ötlapos stud, Mr Teeters.

308
00:24:15,760 --> 00:24:19,389
Örülök, hogy közel vagy, ezért nem teszem
ki kell nyúlnia a pénzéért.

309
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
(Louisiana Slim)
gyerünk. Adj néhány kártyát.

310
00:24:24,040 --> 00:24:26,918
Adjon nekem, Időatyám.

311
00:24:51,440 --> 00:24:54,637
Ez természetes fejlődés.
Előbb-utóbb meg kell történnie.

312
00:24:54,760 --> 00:24:59,754
Cutterstown népe nem engedi, hogy ne legyen földünk
- még rezervátum föld - harc nélkül.

313
00:24:59,880 --> 00:25:02,235
Jobb örökké várni, mint harcolni.

314
00:25:02,360 --> 00:25:07,354
Amikor elkezdesz ölni egy álomért,
általában az álmot is megölöd.

315
00:25:07,480 --> 00:25:10,950
Ez az a pokol,
nézni, ahogy az álmaid meghalnak.

316
00:25:13,000 --> 00:25:15,798
Az oktatásod szabaddá tesz.

317
00:25:15,920 --> 00:25:17,148
(A kis J nevet)

318
00:25:17,280 --> 00:25:21,478
Hármas dámák és a félszemű bubi,
fiúk. Vak, mint az igazság.

319
00:25:21,600 --> 00:25:23,556
Nincs igazság ennél az asztalnál.

320
00:25:23,680 --> 00:25:29,118
Persze, Jimmy Love,
csak neked nem szolgáltattak igazságot.

321
00:25:29,240 --> 00:25:33,711
Hát, hát, hát. Úgy néz ki
Idő atya kifutott az időből.

322
00:25:33,840 --> 00:25:37,674
Lady Luck biztosan nincs velem.
Hidd el, ez a te üzleted.

323
00:25:37,800 --> 00:25:39,836
Szívesen.

324
00:25:42,400 --> 00:25:45,233
Folytasd, ideje!
Menj, menj, menj! Nézzen alább!

325
00:25:45,360 --> 00:25:49,558
Félre az útból! Félre az útból!
A segged az enyém! átjövök!

326
00:26:02,320 --> 00:26:05,756
Obobo, utálom kimondani,
de a barátod, Jessie nagyon furcsa.

327
00:26:05,880 --> 00:26:09,793
Ő furcsa. Nem beszél sokat.
Soha nem bízom olyan emberben, aki keveset beszél.

328
00:26:09,920 --> 00:26:12,354
- Igazam van Angel? igazam van?
- A francba!

329
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
Hadd mondjak valamit arról a fiúról.

330
00:26:15,160 --> 00:26:17,958
Láttam, ahogy lelőtt egy embert, eltette a fegyverét,

331
00:26:18,080 --> 00:26:22,039
lőj le egy másik embert háromszor,
menj ki az ajtón, mielőtt földet ér!

332
00:26:22,160 --> 00:26:24,993
Ez nem jelent különbséget.
Furcsa a férfi.

333
00:26:25,120 --> 00:26:28,237
Együtt jöttünk végig idáig
és akkor csak felszáll.

334
00:26:28,360 --> 00:26:31,636
Valami kavar a fejében.
Nem tudom mit.

335
00:26:31,760 --> 00:26:35,389
Ellovagolna a pokolba és vissza
és lődd le az ördögöt, ha megjavítaná.

336
00:26:35,520 --> 00:26:38,910
Megjavítani? Meg akarsz javítani valamit?
Javítsd ki a rossz szemedet.

337
00:26:39,040 --> 00:26:41,076
(kiált)

338
00:26:41,200 --> 00:26:43,031
- Hé!
- A szememről beszél!

339
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
- Akkor mi van?
- A szememről beszél!

340
00:26:45,240 --> 00:26:47,879
Te kemény
ha egy ember lelövésére kerül sor.

341
00:26:48,000 --> 00:26:54,030
De ha arról van szó, hogy le kell lőni egy nőt
a lábak között, az egy másik történet!

342
00:26:54,160 --> 00:26:57,630
Ez itt az Atyaidő.
Ha valaki kérdez, nem látott minket.

343
00:26:57,760 --> 00:27:02,709
Adj még egy kis aranyat
és elmondom nekik, hogy még nem láttalak.

344
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
Angyal, ki az?

345
00:27:05,760 --> 00:27:09,992
Candyman! Te keresel
éles, mint egy levélkatalógus gyalog!

346
00:27:10,120 --> 00:27:13,829
- Ragyogó és csillogó, meg minden!
- Bűzlik a leheleted.

347
00:27:13,960 --> 00:27:19,398
Ha a felesége több időt vett igénybe a zuhanyozásra,
Lehet, hogy nincs ilyen problémám.

348
00:27:19,520 --> 00:27:22,876
Kicsi J, Jessie hagyta ezt neked.

349
00:27:23,000 --> 00:27:25,036
Köszönöm, Obobo.

350
00:27:25,160 --> 00:27:27,151
- Idő atya?
- Mi újság?

351
00:27:27,280 --> 00:27:31,956
Rohadt ügyes vagy a kártyákkal.
Oda visszakapni hülyeség volt.

352
00:27:32,080 --> 00:27:34,514
- A foglalkozás veszélye.
- Veszély?

353
00:27:34,640 --> 00:27:36,835
Egy veszély, amelyet szerencsés túlélni.

354
00:27:36,960 --> 00:27:39,918
Hadd mondjak el egy történetet.
Volt egyszer egy társam, akit Silasnak hívtak.

355
00:27:40,040 --> 00:27:42,474
Fekete ember, mint te. Tudna főzni!

356
00:27:42,600 --> 00:27:44,318
- Főzöl?
- (nevetés)

357
00:27:44,440 --> 00:27:47,398
Én és Silas kártyajátékot vezettünk
vissza Abilene-be

358
00:27:47,520 --> 00:27:50,671
mígnem egyszer az öreg Silast csaláson kapták.

359
00:27:50,800 --> 00:27:54,349
Hadd mondjam el,
meghámozták fekete fenekét, mint a szőlőt.

360
00:27:54,480 --> 00:27:57,916
Én, rájöttem a hadseregre
jó módja volt a dolgok lehűlésének.

361
00:27:58,040 --> 00:28:01,316
Kíméld meg fekete seggem a nosztalgiától, katona.

362
00:28:01,440 --> 00:28:04,193
Ezért segítettél nekem?
ködös a szemed?

363
00:28:04,320 --> 00:28:05,673
Ó, nem, nem, nem.

364
00:28:05,800 --> 00:28:09,839
Ami a partnereket illeti,
Nem vagyok benne biztos, hogy jót csinálsz.

365
00:28:09,960 --> 00:28:14,397
Bármelyik férfit elképzelek a tudásoddal
így visszakapták a bolondok,

366
00:28:14,520 --> 00:28:16,829
szüksége lehet rá
még iskoláztatta magát.

367
00:28:16,960 --> 00:28:20,157
Nem, csak a szórakozás kedvéért kerültem be.

368
00:28:20,280 --> 00:28:23,716
Látod, nem nagyon foglalkozom az emberekkel, Time.

369
00:28:23,840 --> 00:28:26,912
A pénz nagyszerű. A piával minden rendben.

370
00:28:27,040 --> 00:28:30,715
De számomra leginkább ez az izgalom.

371
00:28:30,840 --> 00:28:35,231
Ismered a tudás izgalmát
mindent megnyerhetsz vagy elveszíthetsz

372
00:28:35,360 --> 00:28:37,510
egy szempillantás alatt?

373
00:28:40,640 --> 00:28:43,757
Biztos az a fajta vagy
hogy fingott volna a fürdőkádban

374
00:28:43,880 --> 00:28:46,440
és fordulj meg és harapd meg a buborékot.

375
00:28:46,560 --> 00:28:48,994
Talán miután megtanítottál egy-két dologra

376
00:28:49,120 --> 00:28:52,908
újra megpróbálhatjuk mondjuk Texasban.

377
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
Látod ott? Már tanulsz.

378
00:28:55,720 --> 00:28:58,280
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

379
00:28:59,280 --> 00:29:02,716
(a szomszéd szobában beszél)

380
00:29:04,640 --> 00:29:05,959
Texasba.

381
00:29:08,320 --> 00:29:10,356
(Angyal) Nagyon jól érezzük magunkat!

382
00:29:10,480 --> 00:29:14,632
Candyman, nézd meg. Kis J.
Volt egy kislányom...

383
00:29:14,760 --> 00:29:17,911
- Ki a fasz vagy te?
- Semmi bajom veled.

384
00:29:18,040 --> 00:29:21,555
Ha nincs bajod,
miért nem te és az a fáradt szamár sziú

385
00:29:21,680 --> 00:29:25,798
- Vidd ki innen a zavaró segged?
- Ne kényszerítsen arra, hogy meggondoljam magam.

386
00:29:25,920 --> 00:29:30,277
Tick-tock, tick-tock, tic-tock.

387
00:29:45,920 --> 00:29:48,753
Egy szar!
Akkor vigyen mindannyiunkat a pokolba.

388
00:29:52,120 --> 00:29:54,315
Weezie, csalódást okoztál nekem.

389
00:29:54,960 --> 00:29:56,757
Brigád!

390
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
- Weezie!
- Tűz!

391
00:30:02,000 --> 00:30:05,515
Nem tudom kikerülni a golyókat!
Ugornunk kell, Weezie.

392
00:30:05,640 --> 00:30:08,598
Te ugorj először. Te vagy a leghosszabb.

393
00:30:14,200 --> 00:30:15,918
Gyerünk, Weezie! Ugrás!

394
00:30:21,640 --> 00:30:26,509
Graham ezredes, uram? Ezek a férfiak
túszul ejtett. Szörnyű volt, uram.

395
00:30:26,640 --> 00:30:28,198
- Gyerünk, Weezie!
- A francba!

396
00:30:33,680 --> 00:30:36,240
(ordít)

397
00:30:36,360 --> 00:30:39,557
- Gyerünk, Weezie! Gyerünk!
- Hol vagy?

398
00:30:40,320 --> 00:30:42,993
Megy! Megy! Megy! Megy!

399
00:30:43,120 --> 00:30:44,633
Megy!

400
00:30:59,320 --> 00:31:03,233
- Utol kell érnünk a többieket. Tarts ki!
- (Weezie) Tartom!

401
00:31:07,600 --> 00:31:09,556
Obobo! Weezie!

402
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
- Gondolod, hogy feladják?
- Soha nem adják fel.

403
00:31:14,040 --> 00:31:16,952
- Ide figyelj, Little J.
- A fenébe!

404
00:31:18,280 --> 00:31:20,874
- Mit fogunk csinálni, Kicsi J?
- A pokolba, ha tudom.

405
00:31:21,000 --> 00:31:22,991
Jobb lesz, ha figyelmeztetjük Jessie-t. Menjünk.

406
00:31:25,520 --> 00:31:27,636
(Weezie) Hoznom kell egy friss lovat.

407
00:31:47,440 --> 00:31:51,228
(Weezie) Ennek számomra semmi értelme.
Mióta megyünk most?

408
00:31:51,360 --> 00:31:54,909
Egyik sem volt benne
az általam olvasott könyvek vagy magazinok bármelyike.

409
00:31:55,040 --> 00:31:59,238
Úgy lovagolok, mint két grizzly medve
egy mosómedvét próbálok megbaszni. Fáj a seggem.

410
00:31:59,360 --> 00:32:01,476
Fogd be a szád, mielõtt tényleg fájni fogok.

411
00:32:01,600 --> 00:32:03,875
Basszus, ebben nincs százalék.

412
00:32:04,000 --> 00:32:05,672
(puskalövés)

413
00:32:07,200 --> 00:32:09,031
(Obobo) Jessie?

414
00:32:09,160 --> 00:32:12,118
Ennek kell lennie. Jessie? Az te?

415
00:32:15,080 --> 00:32:17,355
- Bajunk van.
- Jessie.

416
00:32:17,480 --> 00:32:19,516
Megölték Angelt.

417
00:32:31,400 --> 00:32:33,391
(Kis J hopp)

418
00:32:33,520 --> 00:32:37,877
Hát nem szép, fiúk?
Mondom, még mindig nem hiszem el ezt a lövést

419
00:32:38,000 --> 00:32:43,358
hogy Jessie bekopogtatta az ezredesét
Motisa agya ki a szemgödöréből.

420
00:32:43,480 --> 00:32:46,677
Alig várom, hogy lássam a következő portréját.
Igaz, Obobo?

421
00:32:46,800 --> 00:32:49,155
- Te mondtad.
- (Weezie) Mint mindig mondtam.

422
00:32:49,280 --> 00:32:53,796
Semmi sem köti szorosabban egymáshoz a férfiakat
mint hogy legyen közös ellenségünk.

423
00:32:53,920 --> 00:32:57,674
Graham ezredessel és dandárjával
a szamarunkon és utána az arany,

424
00:32:57,800 --> 00:33:01,236
egy életre össze vagyunk kötve,
ha érted az értelmemet.

425
00:33:01,360 --> 00:33:03,237
Meddig tart ez az élet?

426
00:33:03,360 --> 00:33:07,194
Ezek a spanyol aranyérmék
nagyon szépek. Szintén nagyon ritka.

427
00:33:07,320 --> 00:33:10,676
De ha elköltöd őket,
nyomot hagysz annak az ezredesnek.

428
00:33:10,800 --> 00:33:14,713
- Azt akarod mondani, hogy szegény vagyok, és meghaltam?
- A francba, igen.

429
00:33:14,840 --> 00:33:17,434
Miután befejeztem a dolgomat nyugaton,

430
00:33:17,560 --> 00:33:21,599
Felmegyek Kanadába és a
Dakota területeken, és hagyd, hogy a dolgok kihűljenek.

431
00:33:21,720 --> 00:33:24,154
Velem akarsz lovagolni, ez rendben van.

432
00:33:24,280 --> 00:33:28,512
Ne tegyél fel olyan kérdéseket, amelyekre szükség van
válaszolva. És ne állj az utamba.

433
00:33:28,640 --> 00:33:32,428
- (Obobo) Veled vagyok, Jessie.
- (Weezie) Határozottan veled vagyok.

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,915
(Kis J) Idáig jutottam, mi a fene.

435
00:33:35,040 --> 00:33:40,512
Mi van önnel, jól öltözött úr?
Miért akarsz betyárokkal lovagolni?

436
00:33:40,640 --> 00:33:45,839
Jó érzésem van veletek, fiúk
és mindig kijátszom a megérzéseimet.

437
00:33:45,960 --> 00:33:48,554
Mindennek megvan az ára.

438
00:33:48,680 --> 00:33:51,638
A pokolba is, az embernek meg kell adnia az ördögnek, amit illet.

439
00:34:11,120 --> 00:34:14,795
Mondom, az a köteged
jobban működik egy partnerrel.

440
00:34:14,920 --> 00:34:18,993
Szétterjeszti a hírt,
kevésbé észrevehetővé teszi. Tökéletes.

441
00:34:19,120 --> 00:34:22,635
- Hogy vagy ezekkel a fiúkkal?
- Ez egy hosszú történet.

442
00:34:22,760 --> 00:34:25,593
Van időd elmondani
miért fogadod el a parancsait?

443
00:34:25,720 --> 00:34:28,678
Vagy miért akarsz beszállni velem?

444
00:34:29,600 --> 00:34:34,037
Nekem úgy tűnik, az egyetlen probléma
a fehér embernek van a színes emberrel

445
00:34:34,160 --> 00:34:35,878
hogy fél.

446
00:34:36,000 --> 00:34:38,992
Tudod, hogy az emberek mindig félnek
arról, amit nem tudnak

447
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
vagy mit nem értenek?

448
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
Én, nem félek sok mindentől.

449
00:34:46,800 --> 00:34:48,870
Kivéve az unalmat.

450
00:34:49,000 --> 00:34:53,949
Hidd el nekem, Jessie Lee-vel lovagolok,
soha nem fogsz unatkozni.

451
00:34:54,080 --> 00:34:56,719
A legtöbb ember észrevenné
ha partnerek lennénk.

452
00:34:56,840 --> 00:35:02,551
Nem. Ez a barát és az idegen átverése.
Mondom, tökéletes.

453
00:35:03,560 --> 00:35:04,595
(suhogás)

454
00:35:10,760 --> 00:35:13,911
Az ember nem talál nyugalmat álmában.

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,558
Átkozott!

456
00:35:20,080 --> 00:35:22,036
(állat morog)

457
00:36:19,880 --> 00:36:23,395
Mama, kik azok a férfiak?
Fegyvereket kaptak.

458
00:36:23,520 --> 00:36:25,238
Ó, én!

459
00:36:45,040 --> 00:36:47,429
A fenét csinálunk itt?

460
00:36:47,560 --> 00:36:52,315
Azt hiszem, megtaláltam a módját
hogy ez az arany egy kicsit kevésbé legyen forró.

461
00:37:03,280 --> 00:37:04,508
Nézz ide.

462
00:37:04,640 --> 00:37:07,916
Olvassa fel őket 20 unciás rudakká.
Nincsenek kérdések.

463
00:37:08,040 --> 00:37:10,713
Csinálj jó munkát, és adok neked egyet.

464
00:37:10,840 --> 00:37:15,675
A kis barátom itt marad,
győződjön meg róla, hogy jól csinálja.

465
00:37:19,360 --> 00:37:24,559
És még csak egy kicsi
különleges dolog, amit meg kell tenned értem.

466
00:37:24,680 --> 00:37:26,716
Mi ez?

467
00:37:31,560 --> 00:37:34,757
- Elkészültél, kovácsműhely?
- Amint ez a tétel lehűl.

468
00:37:36,840 --> 00:37:39,877
Elvégzi azt a különleges rendelést, amit kért?

469
00:37:41,720 --> 00:37:44,757
Ki kellett tálcáznom a patront,
de az a csiga tiszta.

470
00:37:44,880 --> 00:37:50,000
Csúnya lyukat fog csinálni
valamiben, az arany olyan puha.

471
00:37:50,120 --> 00:37:52,588
- Nem tudok rájönni...
- Csak csomagold össze.

472
00:37:55,920 --> 00:37:59,037
Gyerünk, Obobo, segíts!

473
00:37:59,160 --> 00:38:01,037
Idő atya.

474
00:38:06,680 --> 00:38:10,639
Néha fontos
hogy meg tudjunk bízni egy férfiban, nem?

475
00:38:10,760 --> 00:38:13,399
- Épp ezt néztem...
- Nem.

476
00:38:13,520 --> 00:38:15,875
Nem te. Neki.

477
00:38:16,880 --> 00:38:19,394
Mennyi az esélye, hogy megbízhatunk benne?

478
00:38:20,320 --> 00:38:22,788
- Nem jó, azt hiszem.
- Nem.

479
00:38:22,920 --> 00:38:25,878
- Mindig kijátszod a megérzéseidet, igaz?
- Mm-hm.

480
00:38:29,320 --> 00:38:31,709
(Kis J és Obobo nevet)

481
00:38:33,520 --> 00:38:36,637
- Menj és lődd le.
- Huh?

482
00:38:36,760 --> 00:38:39,115
Menj és lődd le.

483
00:38:43,720 --> 00:38:45,870
Viccelsz, ugye?

484
00:38:50,080 --> 00:38:52,116
Hívj fel, mi?

485
00:38:55,560 --> 00:38:57,471
RENDBEN.

486
00:38:59,040 --> 00:39:02,316
Uram, nem ismerlek.

487
00:39:02,440 --> 00:39:07,230
De ha túlvagyok veled,
nem ismeri meg senki.

488
00:39:07,360 --> 00:39:11,194
Várjon egy percet, uram.
Nem csináltam veled semmit.

489
00:39:11,320 --> 00:39:14,869
- Te vagy az!
- Nem szabad egy patkány seggét adnod, hogy ki ő.

490
00:39:15,000 --> 00:39:16,638
Meg foglak ölni.

491
00:39:19,800 --> 00:39:22,075
Lőni fogsz, lőni.

492
00:39:23,960 --> 00:39:25,791
Mentse a blöffölést játékokra.

493
00:39:25,920 --> 00:39:30,118
- Jessie, te ölted meg a kovácsot.
- El kell tűnnünk innen.

494
00:39:30,240 --> 00:39:31,912
Menjünk!

495
00:39:32,040 --> 00:39:35,555
Azt akarom, hogy vigye el ezt a kis csomagot
egy férfihoz, akit...

496
00:39:35,680 --> 00:39:38,877
Amikor megjelenik, add oda neki.
Nagyon fontos. RENDBEN?

497
00:39:39,000 --> 00:39:40,672
RENDBEN.

498
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
Mi a szar folyik itt?

499
00:39:46,360 --> 00:39:49,511
Vegye le a kalapját, ha egy hölggyel beszél.

500
00:39:50,720 --> 00:39:54,759
- Őrült rohadék.
- (Kis J) Ezt figyeld, idő.

501
00:39:57,400 --> 00:40:00,676
Látod ott azt a rossz embert?
Ez az Atyaidő.

502
00:40:00,800 --> 00:40:02,950
Mi a törvényen kívüli birtokunk.

503
00:40:03,080 --> 00:40:06,277
Lefutsz és szólsz a seriffnek

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,597
hogy Idő atya és a betyár posseé
öldöklő hangulatban.

505
00:40:09,720 --> 00:40:12,188
- Mozdulj.
- Jessie, mit csinálsz?

506
00:40:16,880 --> 00:40:19,519
Mondtam, hogy mindennek megvan az ára.

507
00:40:19,640 --> 00:40:23,235
Most te is így leszel. Akárcsak mi többiek.

508
00:40:23,360 --> 00:40:26,955
(Kis J) Mindig kijátszod a megérzéseidet.
Nem igaz?

509
00:41:02,440 --> 00:41:03,714
Hé, fiú!

510
00:41:07,200 --> 00:41:09,156
Hé, fiú!

511
00:41:12,880 --> 00:41:14,233
Délutánt, Watt.

512
00:41:26,320 --> 00:41:29,551
Szia Jessie!
nem lőnél le egy törvényesre, igaz?

513
00:41:31,480 --> 00:41:34,233
Jessie, fegyvertelen vagyok. fegyvertelen vagyok.

514
00:41:34,360 --> 00:41:37,193
Jessie, te nem lőnél. Kérlek, Jessie.

515
00:41:38,960 --> 00:41:41,349
Nem lőnél le fegyvertelenre...

516
00:41:57,200 --> 00:41:59,156
(vonat síp)

517
00:42:04,600 --> 00:42:06,477
Jessie!

518
00:42:13,240 --> 00:42:14,912
Jessie!

519
00:43:06,560 --> 00:43:09,279
Csak itt voltak.

520
00:43:09,400 --> 00:43:12,995
- Elnézést. Ön Graham ezredes?
- Igen, drágám, az vagyok.

521
00:43:13,120 --> 00:43:18,148
Egyikük hagyott valamit.
Azt mondta, hogy adja oda Graham ezredesnek.

522
00:43:22,120 --> 00:43:25,237
Nem sokáig.
Még beszerezhetjük őket.

523
00:43:25,360 --> 00:43:27,635
Időben.

524
00:43:31,720 --> 00:43:36,191
Ez az őrült bolond jobb, ha tudja, ki ő
kavarni vele. Nem megyek börtönbe érte.

525
00:43:36,320 --> 00:43:39,949
Mindannyian jobban tudjuk, ki
kavarunk vele. Mind gyilkosok.

526
00:43:40,080 --> 00:43:43,117
Az ezredesnek tetszik
katonai halasztással foglyul ejteni.

527
00:43:43,240 --> 00:43:45,196
Mint Jessie. Fel kellett volna lógnia.

528
00:43:45,320 --> 00:43:50,075
Nem tudom, milyen démonai vannak Jessie-nek.
de tudom, hogy biztosan van múltja.

529
00:43:50,200 --> 00:43:53,556
Erre valók az aranygolyók.
Az arany időtlen.

530
00:43:53,680 --> 00:43:57,958
A hoodoo hölgyek New Orleansban
hisz a démonok nyugalmának egyetlen módja

531
00:43:58,080 --> 00:43:59,513
megölni őket arannyal.

532
00:43:59,640 --> 00:44:02,108
Tarts ki! Őrültségről beszélsz.

533
00:44:02,240 --> 00:44:06,870
500 dollárral a fejünkön, mi
mindegyiknek rengeteg saját démonja van utánunk.

534
00:44:07,000 --> 00:44:09,355
Eddig nagyon szerencsénk volt.

535
00:44:09,480 --> 00:44:12,790
Talán jobb, ha a magunk útját járjuk.
Szakíts.

536
00:44:12,920 --> 00:44:17,789
Ha akarsz, szétválhatsz. De ha
bárki elvihet minket, Jessie.

537
00:44:17,920 --> 00:44:20,036
Élve vagy holtan.

538
00:44:21,880 --> 00:44:23,313
(kísérteties dallamot játszik)

539
00:44:32,080 --> 00:44:34,196
(nő) Jessie! Jessie!

540
00:44:36,280 --> 00:44:37,793
Stop!

541
00:44:39,320 --> 00:44:41,276
Jessie, hagyd abba.

542
00:44:52,240 --> 00:44:57,360
Jessie Lee, elítélünk téged
a katonaságban élni.

543
00:45:00,760 --> 00:45:04,116
(? "Let That Hammer Fall"
szerző: The Neville Brothers)

544
00:45:05,240 --> 00:45:08,277
? Leessen a kalapács

545
00:45:08,400 --> 00:45:11,233
? De nem jutottam messzire

546
00:45:12,360 --> 00:45:14,715
? Leessen a kalapács

547
00:45:15,560 --> 00:45:18,711
? Kilovagoltam a bandámmal

548
00:45:19,680 --> 00:45:22,114
? Leessen a kalapács

549
00:45:22,240 --> 00:45:25,516
? Ó, még szerencse, hogy nem férfi volt

550
00:45:26,640 --> 00:45:28,995
? Leessen a kalapács

551
00:45:29,840 --> 00:45:33,469
? Ezek a vasúti sínek
kitöröm a hátam

552
00:45:33,600 --> 00:45:36,558
? Leessen a kalapács

553
00:45:36,680 --> 00:45:40,639
? Ha megtörlöm a homlokomat
Hallom a bikakorbács reccsenését

554
00:45:40,760 --> 00:45:43,832
? Leessen a kalapács

555
00:45:43,960 --> 00:45:47,873
? Lásd a nagy fehér embert
nagy fehér lován...

556
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Cutterstown. Ezt nézd.
Még messze vagyunk.

557
00:45:52,280 --> 00:45:54,714
Nem, ha átmegyünk a Diablo Pass-on.

558
00:45:54,840 --> 00:45:57,400
Ez a sziú terület, Jessie.

559
00:45:57,520 --> 00:46:01,229
Nem lesz segítségünk a katonáktól
ha bajba kerülünk.

560
00:46:02,000 --> 00:46:05,072
A vörös embernek nincs gondja
a fekete emberrel.

561
00:46:05,200 --> 00:46:09,318
Ami téged illet, fehér fiú,
az egy egészen más történet.

562
00:46:09,440 --> 00:46:13,752
Először rabszolgává teszed a fekete embert,
kihasználni a sárga embert,

563
00:46:13,880 --> 00:46:18,237
akkor megölöd a vörös embert, hogy használhasd
földjét a vasútnak. Kérhetek egy tanút?

564
00:46:18,360 --> 00:46:18,997
Ámen!

565
00:46:19,120 --> 00:46:24,035
Ha megengedhetem a padot, tisztelt tisztelt
Én személy szerint soha nem voltam senki rabszolgasora,

566
00:46:24,160 --> 00:46:26,879
szóval, idő, megcsókolhatod a fehér seggem.

567
00:46:27,000 --> 00:46:31,676
Ha ezeken a vágányokon vonat járna
most mindketten azon lennénk.

568
00:46:31,800 --> 00:46:36,874
De én szerencsejátékkal játszanék, te pedig az lennél
előhozza a chipseimet, mint egy kis házifiú.

569
00:46:37,000 --> 00:46:39,958
Még csak nem is csalhatsz rendesen.
Kérhetek egy tanút?

570
00:46:40,080 --> 00:46:41,433
Ámen!

571
00:46:41,560 --> 00:46:44,836
- Jessie, megölhetem a kekszet?
- Hadd szerezzék meg az indiánok.

572
00:46:44,960 --> 00:46:46,359
költözzünk ki.

573
00:46:46,480 --> 00:46:48,436
Gyerünk, Jessie, szórakozzunk egy kicsit.

574
00:46:48,560 --> 00:46:51,677
? Senki sem köthet láncot rám

575
00:46:51,800 --> 00:46:54,758
? Leessen a kalapács

576
00:46:54,880 --> 00:46:58,475
? Ó, néha eszembe jut a vörös ember

577
00:46:59,520 --> 00:47:01,954
? A tollakkal a hajában

578
00:47:03,320 --> 00:47:05,675
? Elvitt az otthonába

579
00:47:05,800 --> 00:47:08,314
? És együtt termesztünk gabonát

580
00:47:08,440 --> 00:47:11,318
? A barátom volt

581
00:47:13,400 --> 00:47:16,073
? Az a vén indián...

582
00:48:25,160 --> 00:48:28,436
(Obobo) Mondtam neked, Weezie.
Jessie Lee megmutatja nekünk az utat.

583
00:48:28,560 --> 00:48:31,358
- (Weezie) Ha igazad van, akkor igazad van.
- Ne ess bele.

584
00:48:31,480 --> 00:48:32,754
(nevetés)

585
00:48:32,880 --> 00:48:38,113
Hillbilly, tudom, hogy nem vagy őrült.
Rohadt anyacsaj.

586
00:48:38,240 --> 00:48:42,916
Mi ez a régi mondás, Jessie?
Biztosan repül az idő, ha szórakozol!

587
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Csókold meg... Argh!

588
00:48:48,280 --> 00:48:50,919
Add a lelked az égnek
mert a segged az enyém!

589
00:48:51,040 --> 00:48:54,635
Igen? Nos, készülj, mert itt van!

590
00:49:02,720 --> 00:49:05,234
Szükséged lesz
egy falat aranyfogat.

591
00:49:08,120 --> 00:49:10,315
- Ezt nézd!
- Piszkálok.

592
00:49:10,440 --> 00:49:13,637
- Nézd meg a farkad méretét!
- Jessie! Jessie!

593
00:49:13,760 --> 00:49:15,955
Nézd a farkát!

594
00:49:32,960 --> 00:49:35,474
Jönnek a színes farkuk!

595
00:49:40,960 --> 00:49:43,110
(Weezie) Bassza meg. Basszus, mondom. Bassza meg.

596
00:49:43,240 --> 00:49:47,074
Bassza meg ezt a monoton cowboy-baromságot!

597
00:49:47,200 --> 00:49:50,192
Mi az a "monoton"?

598
00:49:50,320 --> 00:49:52,834
Ez azt jelenti, hogy nem bírom tovább.

599
00:49:52,960 --> 00:49:56,748
- Fogd be!
- Társaságunk van, Jessie.

600
00:50:37,360 --> 00:50:40,079
A forradalomról beszélek
golyók nélkül.

601
00:50:40,200 --> 00:50:42,794
Forradalom erőszak és vérontás nélkül.

602
00:50:42,920 --> 00:50:46,595
Fegyverrel könnyebb lőni
mint egy könyvet olvasni.

603
00:50:46,720 --> 00:50:51,919
Könnyebb elvenni egy férfi életét, mint az
nevelni és életre tanítani.

604
00:50:52,040 --> 00:50:56,033
Gyűlölni könnyebb, mint szeretni.

605
00:50:56,160 --> 00:50:58,720
A forradalom, amiről beszélek

606
00:50:58,840 --> 00:51:02,833
az elme és a szellem forradalma.

607
00:51:02,960 --> 00:51:05,315
És az oktatás, ez a kulcs.

608
00:51:05,440 --> 00:51:08,637
Az oktatás szabadsághoz vezet.
Az oktatás szabadság.

609
00:51:09,440 --> 00:51:12,557
Az oktatás megtanít
hogyan csináld magad

610
00:51:12,680 --> 00:51:16,832
a megkérdezéssel szemben
valaki más tegye meg helyetted.

611
00:51:21,080 --> 00:51:22,798
És körülötte...

612
00:51:22,920 --> 00:51:24,353
saját városunk...

613
00:51:24,480 --> 00:51:25,913
Freemanville!

614
00:51:42,920 --> 00:51:46,515
És egy álom, mint Freemanville,
megéri.

615
00:51:49,000 --> 00:51:51,719
Oktatást akarsz? Hogy van ez?

616
00:52:19,760 --> 00:52:21,910
(gyerek köhög)

617
00:52:47,680 --> 00:52:49,193
(puskalövés)

618
00:52:50,240 --> 00:52:53,073
Kicsit korán a jutalomhoz, fiúk.

619
00:52:55,960 --> 00:52:59,396
- Siú vidéken mentek keresztül.
- Nem. Szerelje fel.

620
00:53:00,320 --> 00:53:04,996
Előbb-utóbb Jessie is megjelenik
Cutterstown. Ott leszünk, hogy üdvözöljük.

621
00:53:10,440 --> 00:53:15,355
Jessie Lee, biztos a Freemanville-é
jó ötlet az ezredessel a farkunkon?

622
00:53:15,480 --> 00:53:19,951
Csak egy éjszakát maradunk. A többi
fiúk maguk dönthetik el.

623
00:53:20,080 --> 00:53:22,355
Jó ötletnek hangzik.

624
00:53:22,480 --> 00:53:27,634
felfrissülhetnék
és talán később csatlakozom hozzád, idegen.

625
00:53:49,640 --> 00:53:53,474
(Dávid király) Az oktatás szabadsághoz vezet.
Az oktatás szabadság.

626
00:54:07,760 --> 00:54:09,716
(mind énekelnek)

627
00:54:45,880 --> 00:54:47,108
Hú-hú!

628
00:54:50,200 --> 00:54:51,633
(Weezie) Sziasztok hölgyeim!

629
00:55:06,360 --> 00:55:08,874
Mm-hm! Üdv, asszonyom!

630
00:55:09,000 --> 00:55:12,117
(? "Freemanville (Hazatérés)"
Szerző: The Sounds of Blackness)

631
00:55:12,240 --> 00:55:15,198
- ? Szóval lovagolj, lovagolj tovább
- ? Freemanville-ben

632
00:55:15,320 --> 00:55:18,039
- ? Ide tartozol
- ? Freemanville-ben

633
00:55:18,160 --> 00:55:21,789
? De erősnek kell lenned
Gyerünk

634
00:55:21,920 --> 00:55:24,275
- ? Gyere haza Freemanville-be
- ? Hazajövünk

635
00:55:24,400 --> 00:55:28,951
? Haza, hazatérve,
hazatérni a szabadságba...

636
00:55:29,080 --> 00:55:33,358
? Hazajövök, igen

637
00:55:33,480 --> 00:55:35,471
? Freemanville-ben

638
00:55:46,160 --> 00:55:49,470
Az enyém, az enyém! Állj meg, lány!

639
00:55:49,600 --> 00:55:53,115
Jobban nézel ki, mint "Uram, irgalmazz"
"Ments meg, Jézusom"-ba csomagolva!

640
00:55:53,640 --> 00:55:54,993
Mm-mm-mm!

641
00:55:55,120 --> 00:55:57,475
Ital a barátaimnak.
Tej a nagy embernek.

642
00:55:57,600 --> 00:56:01,673
És a legszebb szobákat akarom
ide kerültél ebbe a közösbe.

643
00:56:01,800 --> 00:56:04,075
Nincsenek nyitott szobáink.

644
00:56:04,200 --> 00:56:07,272
Na, lásd fiam, nem vagyok bent...

645
00:56:08,400 --> 00:56:09,628
Jessie?

646
00:56:10,920 --> 00:56:15,357
Fiú, még élsz. Gyerünk, ide.
Menj és igyál ezeknek a fiúknak egy italt.

647
00:56:15,480 --> 00:56:18,438
Akár hozhatna egy italt.

648
00:56:18,560 --> 00:56:20,152
(? Vesta "Ride Of Your Life")

649
00:56:20,280 --> 00:56:23,590
? Foglaljon kényelmes helyet, bébi

650
00:56:23,720 --> 00:56:26,075
? És egy kört velem
Életed utazása

651
00:56:26,200 --> 00:56:29,510
(Kis J) Kártyáznak itt?

652
00:56:30,960 --> 00:56:33,758
? Tudod a pontszámot

653
00:56:33,880 --> 00:56:36,997
? Amit igazán keresel

654
00:56:37,120 --> 00:56:40,078
? Adnom kell, és még sok minden mást

655
00:56:42,000 --> 00:56:44,275
Nem tudok fizetni ezért a helyért.

656
00:56:44,400 --> 00:56:48,154
- Amíg nyugodt maradsz és nem...
- Ne lőj le semmit.

657
00:56:48,280 --> 00:56:50,350
Igen. (nevet)

658
00:56:50,480 --> 00:56:53,756
Jessie, nagyon örülök, hogy látlak.

659
00:56:53,880 --> 00:56:56,269
- Az emberek errefelé félnek.
- Hé, fiú!

660
00:56:56,400 --> 00:57:00,552
- Gyere ide kislány!
- A tékozló fiú visszatért.

661
00:57:02,040 --> 00:57:04,395
Hé, partner, nézz körül.

662
00:57:04,520 --> 00:57:06,909
Mi építettük.

663
00:57:07,040 --> 00:57:09,998
- Építsd meg apád álmát.
- Most te a seriff?

664
00:57:10,120 --> 00:57:13,635
így van. Megérinted Lanát,
Börtönbe dobom a fekete segged.

665
00:57:17,480 --> 00:57:21,393
Igen, így van, én vagyok a seriff.
Mi van veled, partner?

666
00:57:21,520 --> 00:57:24,671
- A hadsereg elől menekülsz?
- Szerintem mondhatod ezt.

667
00:57:24,800 --> 00:57:27,268
- A törvény elől menekülsz.
- Attól függ, kinek a törvénye.

668
00:57:27,400 --> 00:57:31,837
A törvény, amit kaptak nekik
vagy a törvény, amit nekünk szereztek?

669
00:57:31,960 --> 00:57:37,432
Te nem változtál, fiú, de a világ igen.
Ez már nem fekete-fehér.

670
00:57:37,560 --> 00:57:40,120
Hamarosan a nyugat rendeződik.

671
00:57:40,240 --> 00:57:43,596
Nem lesz többé
új határ vagy határőrök.

672
00:57:43,720 --> 00:57:46,792
Az üzletről lesz szó
és üzletemberek.

673
00:57:46,920 --> 00:57:48,990
Látod? Hallgat. Tessék, Jessie.

674
00:57:49,120 --> 00:57:52,396
Ha megtelik az egész föld...
Figyelj rám.

675
00:57:52,520 --> 00:57:56,832
Ha megtelik, az egyetlen dolog
az változhat, hogy kié a föld.

676
00:57:56,960 --> 00:58:00,077
- A színek csak gazdagok és szegények lesznek.
- Faragó.

677
00:58:00,200 --> 00:58:04,716
Carver, te több szarságot beszélsz
mint egy fonográf lemez.

678
00:58:04,840 --> 00:58:09,436
Jessie, nem vagy itt
a bosszúszar miatt, ugye?

679
00:58:11,000 --> 00:58:12,718
mondom mit.

680
00:58:12,840 --> 00:58:16,355
Legyünk két régi barát egy pohárral.

681
00:58:16,480 --> 00:58:20,075
Látod? Nincs múlt, nincs jövő.

682
00:58:21,320 --> 00:58:24,517
Csak ez az ital, itt, most.

683
00:58:25,720 --> 00:58:28,757
Itt és most.

684
00:58:39,400 --> 00:58:42,915
Ez itt egy jó indián.
Szépen dolgozik az irodámban.

685
00:58:43,040 --> 00:58:45,031
Hiszek a város jövőjében.

686
00:58:45,160 --> 00:58:50,154
Az az indiai hölgy tisztességes eljárásban részesült.
Most lógni fog birtokháborításért.

687
00:58:50,280 --> 00:58:52,635
Annak a nőnek,
a kerítések csak acélhuzalok.

688
00:58:52,760 --> 00:58:57,914
Nem érti az embereit, nem
birtokolják azt az ingatlant. Nem tud kitartani ezért.

689
00:58:58,040 --> 00:59:00,156
Emlékeztetsz a város népére.

690
00:59:00,280 --> 00:59:03,670
Mindannyian hálaadó pulykát akarnak
de nem csavarja ki a nyakát.

691
00:59:03,800 --> 00:59:08,430
Felvesznek, hogy véresre verjem a kezem.
A pulykákat ólban tartom.

692
00:59:08,560 --> 00:59:11,199
Ha valamelyikük elszabadul,
kicsavarom a nyakát.

693
00:59:11,320 --> 00:59:14,710
Ha megbocsát, van dolgom.

694
00:59:14,840 --> 00:59:19,277
Szia édesem. Szia kicsim.
Gyerünk. Menj és nézd meg az akasztást.

695
00:59:20,960 --> 00:59:22,916
Mit keresel itt nappal?

696
00:59:23,040 --> 00:59:25,508
- Jessie visszatért.
- Mit?

697
00:59:25,640 --> 00:59:30,475
Jessie Lee Freemanville-ben van.
Ne kérdezd, hogyan, de ő az. Esküszöm.

698
00:59:31,400 --> 00:59:33,755
Cutterstown jó emberei,

699
00:59:33,880 --> 00:59:38,192
Üdvözöljük az igazságosság ezen demonstrációján.

700
00:59:38,320 --> 00:59:42,313
Isten mindannyiunkra vigyáz és megmutat minket
a helyes út - a törvények betartása.

701
00:59:42,440 --> 00:59:46,956
És legyen erkölcsi erőd
megbüntetni azokat, akik nem,

702
00:59:47,080 --> 00:59:49,036
még ha kegyetlennek is tűnik.

703
00:59:49,160 --> 00:59:51,720
Törvények nélkül anarchiát kaptunk!

704
00:59:51,840 --> 00:59:56,311
És akkor mindannyian vadakká válunk.

705
00:59:58,600 --> 01:00:01,956
- ? Az Úr tudja
- ? Látja, mit csinálunk

706
01:00:02,080 --> 01:00:05,197
- ? Büntesd meg a vadakat
- ? És a pogányok is

707
01:00:05,320 --> 01:00:07,788
Mi van itt, Alex?

708
01:00:07,920 --> 01:00:12,755
Nem bírom tovább, Carver. A KKK
gyere ide bennük fehér lepedőben.

709
01:00:12,880 --> 01:00:17,317
Az egyik azt mondta, hogy legközelebb elviszi a feleségemet.
Ezért hagytam el Alabamát.

710
01:00:18,280 --> 01:00:21,829
Nincs hely számunkra
ebben az országban.

711
01:00:21,960 --> 01:00:28,195
Ismerem ezt a Turner nevű püspököt. Ő az
visszavisszük az embereket Afrikába, és megyünk.

712
01:00:28,320 --> 01:00:30,117
Biztos?

713
01:00:31,480 --> 01:00:32,629
biztos vagyok benne.

714
01:00:33,280 --> 01:00:40,072
Veszek... Vagyis a Földhivatal vásárol
a tettét, és eladja néhány szegény embernek.

715
01:00:40,200 --> 01:00:45,228
Látva, hogy nem lesz
bármi haszna, ha elmész.

716
01:00:46,400 --> 01:00:48,789
Nagyon kedves tőled, Carver.

717
01:01:06,600 --> 01:01:10,912
Fiú, mit csinálsz, hogy ellopod az almáimat?
Jó eszem van, hogy...

718
01:01:13,400 --> 01:01:17,837
Ó, mi a fene. Menj, vedd el.
Menj innen. Most viselkedj.

719
01:01:19,560 --> 01:01:24,031
- Nem Dávid király fia?
- Tisztelendő úr azt mondja, hogy az ördög van benne.

720
01:01:24,160 --> 01:01:27,835
Nos, mindegy... Az enyém!
Mit csináljunk a hajaddal, gyermekem?

721
01:01:51,880 --> 01:01:56,874
Egy kicsit hanyag leszek, Jessie.
Nem emlékszel semmire, amit tanítottam neked?

722
01:01:57,000 --> 01:02:01,278
Használni fogom az egészet, öreg.
Még mindig faragsz és folytatod?

723
01:02:01,400 --> 01:02:04,472
- Mik ezek itt?
- Ku Klux Klan fejei.

724
01:02:04,600 --> 01:02:08,479
- Lőjünk egy párat a régi idők kedvéért.
- Kicsit nagy a célpontoknak.

725
01:02:08,600 --> 01:02:11,592
Nem, ha tönkreteszed őket, mint én.

726
01:02:18,360 --> 01:02:21,636
Papa Joe, én nem jöttem ki ide
hogy most fegyverrel lő.

727
01:02:21,760 --> 01:02:24,069
Lana kinyitotta az orrod, ugye, fiú?

728
01:02:24,200 --> 01:02:27,829
Ne hülyéskedj. A te korodban voltam.
Soha nem voltál az enyém.

729
01:02:27,960 --> 01:02:31,157
Ő a lányom,
de ő először nő.

730
01:02:31,280 --> 01:02:34,875
Hallom, hogy bejöttél a városba
némi érdes nyakkal és ropogtatnivalóval.

731
01:02:35,000 --> 01:02:38,072
- Van pénzed?
- Mondom mit.

732
01:02:39,720 --> 01:02:43,474
Egyedül hagysz a lányoddal,
rengeteg pénzed van.

733
01:02:45,040 --> 01:02:46,712
Üzlet.

734
01:02:48,360 --> 01:02:49,793
Még egy dolog.

735
01:02:49,920 --> 01:02:55,153
A "barát és egy idegen"-t futja.
Az idegent Időatyának hívják.

736
01:03:03,520 --> 01:03:05,954
Vasárnapi iskola arc,
Szombat esti figura.

737
01:03:06,080 --> 01:03:09,914
Nem bánjátok, ha felteszem ezeket
fáradt öreg lábak az asztalod alatt?

738
01:03:10,960 --> 01:03:13,793
(? Vesta "Mondd meg")

739
01:03:16,280 --> 01:03:20,831
? Tudni akarom, szép kicsim

740
01:03:22,520 --> 01:03:25,239
? Mondd el

741
01:03:25,360 --> 01:03:28,591
? Ha a szerető erős

742
01:03:31,280 --> 01:03:37,913
? Mondd meg, erős-e a szeretet

743
01:03:39,320 --> 01:03:44,189
? Mondd, hogy újra szeretsz...

744
01:03:44,320 --> 01:03:48,359
Sok minden megváltozott. Megkapták
új törvény, a nagyapa záradék.

745
01:03:48,480 --> 01:03:53,395
Ha a nagyapád rabszolga volt és nem
szavazz, te nem. Semmi más, csak a remények.

746
01:03:53,520 --> 01:03:57,752
Most bejött a KKK
még azt is megpróbálja elpusztítani.

747
01:03:57,880 --> 01:04:01,839
Jessie, gyere be a városba
lövöldözés Bates seriff ellen,

748
01:04:01,960 --> 01:04:07,273
te leszel az
hogy biztosan elpusztítsa apukád álmát.

749
01:04:07,400 --> 01:04:11,234
Egy jó könyv azt mondja, fordítsd el a másik arcod.

750
01:04:11,360 --> 01:04:14,272
Apád prédikátor volt.
Ezt tudnia kell.

751
01:04:14,400 --> 01:04:17,676
Nem a jó könyv, vagy más könyv
Problémáim vannak vele.

752
01:04:17,800 --> 01:04:20,268
Az emberek így értelmezik.

753
01:04:20,400 --> 01:04:24,473
Amennyire látom, jó könyv van
sok színes bőrű ember térdel

754
01:04:24,600 --> 01:04:27,353
piteért imádkozni az égen.

755
01:04:27,480 --> 01:04:31,268
Bates seriff
mindent megkap, amit kap.

756
01:04:31,400 --> 01:04:33,550
Még mindig dühös vagy.

757
01:04:40,600 --> 01:04:42,352
Jessie...

758
01:04:45,320 --> 01:04:47,356
soha nem írtál.

759
01:04:48,760 --> 01:04:51,115
Azt hittem, meghaltál.

760
01:04:53,560 --> 01:04:55,630
én is így tettem.

761
01:04:59,000 --> 01:05:01,639
Talán ez volt a legjobb.

762
01:05:01,760 --> 01:05:04,513
Carver megkért, hogy vegyem feleségül.

763
01:05:10,920 --> 01:05:13,070
szereted őt?

764
01:05:17,040 --> 01:05:19,713
Tudod, talán...

765
01:05:19,840 --> 01:05:22,593
Talán többet érdemelsz, mint...

766
01:05:23,920 --> 01:05:26,480
mint amennyit adnom kell, hölgyem.

767
01:05:29,840 --> 01:05:34,595
- Nem akarod, hogy hozzád érjek, nem fogom.
- Én nem, hát ne.

768
01:05:36,040 --> 01:05:38,634
Viszlát, Jessie Lee.

769
01:05:44,520 --> 01:05:52,029
? Mondd, hogy újra akarsz engem

770
01:05:52,160 --> 01:05:55,835
? Ó, óóó

771
01:05:58,120 --> 01:06:00,873
Miért bámultál engem
egész éjszaka, nagy ember?

772
01:06:01,000 --> 01:06:04,913
Soha nem hallottam nőt
énekelj szépen, mint a madár, asszonyom.

773
01:06:05,040 --> 01:06:08,350
Mi van a zsebedben, zenerajongó?

774
01:06:08,480 --> 01:06:10,835
Basszus, asszonyom. Ez nem más, mint a hárfám.

775
01:06:10,960 --> 01:06:13,315
Játssz nekem. Gyerünk.

776
01:06:18,240 --> 01:06:20,879
Még jobb, miért nem játszol ezekkel?

777
01:06:21,000 --> 01:06:22,831
(kuncog)

778
01:06:22,960 --> 01:06:27,750
Hajrá! Kap! Játssz rajta.
Kap, kap, kap, kap, kap!

779
01:06:30,160 --> 01:06:32,628
(ujjongás)

780
01:06:44,400 --> 01:06:45,549
(férfi) Szabadság!

781
01:06:49,520 --> 01:06:51,238
Bocsánatot kérni jöttem.

782
01:06:54,760 --> 01:06:56,432
Jól vagy?

783
01:07:02,520 --> 01:07:04,078
Szia.

784
01:07:05,600 --> 01:07:07,556
Jöjjön velem.

785
01:07:18,640 --> 01:07:21,598
Emlékszel erre, amikor gyerekek voltunk?

786
01:07:24,200 --> 01:07:25,792
Emlékszel erre?

787
01:07:26,840 --> 01:07:28,398
(nevet)

788
01:07:33,840 --> 01:07:35,398
Nő, te őrült!

789
01:07:36,000 --> 01:07:37,752
(sikít)

790
01:07:40,840 --> 01:07:44,469
Tudod mi a problémád?
Túl sokat gondolsz a halálra.

791
01:07:44,600 --> 01:07:48,878
El kell kezdeni gondolkodni
arról, ami még él.

792
01:07:51,600 --> 01:07:52,953
(nevetés)

793
01:07:53,080 --> 01:07:56,914
Úgy tűnik, fiúk, nincs pénzetek.
Fizetni kell, hogy ezeket megnézhesd.

794
01:07:57,040 --> 01:07:59,952
Tarts ki, Joe papa.

795
01:08:00,080 --> 01:08:02,674
Én... bent vagyok.

796
01:08:05,400 --> 01:08:08,392
Remélem, hitelből dolgozol.

797
01:09:03,480 --> 01:09:06,233
Tudja, hogyan kell becsapni Mr. Death-t?

798
01:09:07,560 --> 01:09:12,270
A szeretkezéssel. Mert minden alkalommal
ha szeretkezel, csinálhatsz egy másik életet.

799
01:09:12,400 --> 01:09:15,039
És ettől Mr. Death pokolian megőrül.

800
01:09:49,880 --> 01:09:51,108
(éljenzés)

801
01:09:51,240 --> 01:09:53,959
Szia édesem. Ő egy állat, lány!

802
01:09:59,120 --> 01:10:01,236
Jó estét uraim.

803
01:10:02,040 --> 01:10:06,670
Elnézést a zavarásért, de bizonyos dolgok
kerültek a figyelmembe.

804
01:10:06,800 --> 01:10:12,113
Úgy tűnik, van néhány nemkívánatos
társadalmunk elemei, mint ő.

805
01:10:14,840 --> 01:10:17,070
És... mint ő.

806
01:10:17,200 --> 01:10:18,952
Tedd meg.

807
01:10:19,880 --> 01:10:24,158
Jaj, jaj, kilógsz ebből a tömegből.

808
01:10:24,280 --> 01:10:28,114
Seriff, nem jöhet be csak úgy
és kirángatni az embereket innen.

809
01:10:30,240 --> 01:10:34,472
Megkérlek szépen, csak egyszer.

810
01:10:35,640 --> 01:10:39,110
- Hol van Jessie Lee?
- Nem tudom, miről beszélsz.

811
01:10:41,200 --> 01:10:44,192
Rendben, lássuk, ki a következő.

812
01:10:44,320 --> 01:10:47,118
Hé, fiú.

813
01:10:47,240 --> 01:10:49,196
Hallasz, fiú?

814
01:10:53,600 --> 01:10:57,479
Azt mondod, kockáztatsz egy verést
megvédeni azt a betyárt?

815
01:10:57,600 --> 01:11:00,990
Bajt fog hozni
ebbe a szép kis színes városba.

816
01:11:03,840 --> 01:11:05,398
Ne nyúlj a nőmhez!

817
01:11:09,200 --> 01:11:11,350
hol van?

818
01:11:15,600 --> 01:11:19,070
Weezie soha nem csinált semmit.

819
01:11:37,480 --> 01:11:42,508
Fiam, tanulni készülsz
nagyon értékes lecke.

820
01:12:01,000 --> 01:12:04,072
(nyög és sikít)

821
01:12:06,560 --> 01:12:08,516
(csengő)

822
01:12:14,680 --> 01:12:17,114
Jól eltaláltuk, mi?

823
01:12:18,680 --> 01:12:20,875
Azt kérte.

824
01:12:22,080 --> 01:12:26,517
Mi a fenét nézel?
Nem láttál semmit.

825
01:12:27,480 --> 01:12:30,358
Menj vissza beljebb!

826
01:12:30,480 --> 01:12:32,072
Hallottál engem!

827
01:12:32,200 --> 01:12:35,749
- Bates! Bates!
- Carver, megvan a papa Joe!

828
01:12:37,000 --> 01:12:41,630
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
Elengedted azt az embert.

829
01:12:43,600 --> 01:12:46,273
Semmilyen sötétség nem ad nekem parancsot. Valaha!

830
01:12:47,880 --> 01:12:49,393
Csináld, Carver.

831
01:12:50,080 --> 01:12:51,718
Tedd meg.

832
01:12:51,840 --> 01:12:53,558
Tedd meg.

833
01:12:59,520 --> 01:13:05,197
Holnap jövök még többel
férfiak és több fegyver, mint amit valaha is láttál.

834
01:13:05,320 --> 01:13:08,118
És azt akarom, hogy Jessie Lee itt legyen.

835
01:13:08,240 --> 01:13:10,390
Pont itt!

836
01:13:10,520 --> 01:13:12,715
Élve vagy holtan.

837
01:13:13,600 --> 01:13:19,789
És ami azt a másik kettőt illeti – Papa Joe és
az a fiú – ne aggódj miattuk.

838
01:13:19,920 --> 01:13:24,277
Tisztességes eljárásban fognak részesülni.
Akárcsak Jessie Lee.

839
01:13:27,800 --> 01:13:29,950
- Hé, hé!
- Add ide! Eli!

840
01:13:30,080 --> 01:13:31,593
Letelepedni.

841
01:13:31,720 --> 01:13:34,075
Vidd be azokat a hölgyeket!

842
01:13:35,440 --> 01:13:38,432
Törjük szét! Szakítsd fel.

843
01:13:39,240 --> 01:13:40,514
Mozog!

844
01:13:57,080 --> 01:14:02,074
Megpróbált megmenteni. Ez az első alkalom
valaki megpróbált megmenteni.

845
01:14:02,200 --> 01:14:07,194
Nem haszontalan, ha megpróbálunk senkit megmenteni.
Csak a végén...

846
01:14:07,320 --> 01:14:09,276
Csak a végén halsz meg.

847
01:14:23,600 --> 01:14:27,513
Jessie, ne menj és ne csinálj semmi őrültséget.

848
01:14:27,640 --> 01:14:31,553
- Ez itt egy békés város.
- Ez itt nem békés.

849
01:14:31,680 --> 01:14:35,036
Partner, senki sem akarta, hogy ez megtörténjen.

850
01:14:35,160 --> 01:14:40,712
Megtörtént, és te, a törvényes, tehát te
inkább gondold át, mit akarsz csinálni.

851
01:14:40,840 --> 01:14:41,955
Igen.

852
01:14:45,080 --> 01:14:47,594
(Lana) Hol van apu? Apu!

853
01:14:49,720 --> 01:14:51,915
Lana. Lana.

854
01:14:53,000 --> 01:14:56,276
Bates seriff elment
és elvitte apukádat Cutterstownba

855
01:14:56,400 --> 01:14:59,437
az egyik úgynevezett tisztességes tárgyalására.

856
01:15:14,880 --> 01:15:16,552
Jessie.

857
01:15:19,160 --> 01:15:24,393
Ismered Papa Joe-t és a másik férfit
nem kap tisztességes eljárást.

858
01:15:24,520 --> 01:15:27,557
A KKK napkelte előtt rajtuk lesz.

859
01:16:02,320 --> 01:16:04,834
- Engedj ki! Engedj ki!
- Csőt le.

860
01:16:04,960 --> 01:16:07,713
Fiúk, tisztességes eljárásban lesz részetek
mivel Isten a tanúm.

861
01:16:07,840 --> 01:16:11,958
Ugyanaz az Isten, aki tanúja volt neked?
a fekete embereket rabszolgaságba juttatni

862
01:16:12,080 --> 01:16:14,469
és ellopják az indiánok földjét?

863
01:16:14,600 --> 01:16:17,239
Dolgoznod kellene
megmentve fekete lelkedet.

864
01:16:17,360 --> 01:16:20,318
Szar. Dolgozom a fekete seggem megmentésén.

865
01:16:20,440 --> 01:16:24,911
Ti fiúk ne aggódjatok.
Megkapod a tisztességes eljárást, különben nem a nevem...

866
01:16:25,040 --> 01:16:26,678
- A nevem...
- Fogd be, Tom.

867
01:16:26,800 --> 01:16:29,678
Jobbra. Köszönöm polgármester úr. Tom.

868
01:16:31,600 --> 01:16:33,318
Ti, fiúk, hátráljatok meg.

869
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
Nem engedhetem, hogy éberek bejöjjenek ide

870
01:16:35,840 --> 01:16:39,674
és vigye el ezeket a szabad negroville-i polgárokat
és tedd, amit tenned kell.

871
01:16:39,800 --> 01:16:42,917
Az isten szerelmére,
állj ki magadért, Tom!

872
01:16:43,040 --> 01:16:45,713
Sajnálom, polgármester, de van fegyverük.

873
01:16:59,720 --> 01:17:03,076
Jessie. Jönnek az igazi fehér lapok.

874
01:17:04,080 --> 01:17:05,399
Menjünk innen.

875
01:17:23,080 --> 01:17:26,629
Jessie Lee itt volt.
Elment. Magával vitte őket.

876
01:17:32,040 --> 01:17:35,510
Basszus tűz! Most lőtted le a polgármestert!

877
01:17:35,640 --> 01:17:37,392
Nem, Errol.

878
01:17:37,520 --> 01:17:39,875
Jessie Lee most lelőtte a polgármestert.

879
01:17:40,000 --> 01:17:44,471
Szerintem a csodálatos polgárok
Cutterstown engem akar majd újként.

880
01:17:44,600 --> 01:17:45,635
ki vagy te?

881
01:17:45,760 --> 01:17:49,514
A városlakók nem fognak meglepődni
polgármesterük halálával?

882
01:17:49,640 --> 01:17:51,153
mit akarsz?

883
01:17:51,280 --> 01:17:55,910
Nincs szükség ellenségeskedésre.
Jessie bármelyik barátja az én barátom is.

884
01:18:01,000 --> 01:18:05,278
- Jessie, még mindig követnek minket?
- A pokolba, igen. Olyan, mint a fehér a rizsen.

885
01:18:05,400 --> 01:18:09,632
Amint a seriff felkapja a gőzt,
olyan, mint egy mozdony a sínen.

886
01:18:09,760 --> 01:18:13,150
- Mit mondtál?
- Azt mondtam, olyan, mint egy mozdony.

887
01:18:17,200 --> 01:18:18,553
Jessie, mi az?

888
01:18:18,680 --> 01:18:20,591
Vasút.

889
01:18:20,720 --> 01:18:23,075
Te rohadék.

890
01:18:28,360 --> 01:18:31,158
Fiúk, itt van
elválunk a társaságtól.

891
01:18:31,280 --> 01:18:34,955
Mi? mit mondasz? Tudod
mi lesz, ha elválunk.

892
01:18:35,080 --> 01:18:39,949
- Mindazok után, amit tettünk, egy possi vagyunk.
- Jessie, a képviselők megölték Little J-t.

893
01:18:40,080 --> 01:18:45,074
Obobo, már veszekedtem
ami már régen halott.

894
01:18:45,200 --> 01:18:47,873
Itt az ideje, hogy elkezdjek küzdeni azért, ami él.

895
01:18:48,000 --> 01:18:50,753
Tudod, Jessie Lee,

896
01:18:50,880 --> 01:18:56,432
azon kívül, hogy neked van
valami ellene szól, hogy rajtam tartom a kalapomat,

897
01:18:56,560 --> 01:18:58,516
Mindig is jó pasinak tartottalak.

898
01:18:58,640 --> 01:19:01,518
Ennek a végén még arra is gondoltam
lenne egy kis arany.

899
01:19:01,640 --> 01:19:03,710
Azt hiszem, tévedtem.

900
01:19:03,840 --> 01:19:07,116
De egy dolgot tudok
nincs haszna a halálnak.

901
01:19:07,240 --> 01:19:12,075
Ha visszamész, a biztos halállal nézel szembe
attól a serifftől vagy attól az ezredestől.

902
01:19:12,200 --> 01:19:17,752
Bármelyikről legyen is szó, ezek a városok
az emberek nem lesznek itt, amikor szükséged lenne rájuk.

903
01:19:17,880 --> 01:19:21,634
(Obobo) Mi van, ha igaza van, Jessie?
Nem szabad elválnunk.

904
01:19:29,360 --> 01:19:31,237
(dühös kiabálás)

905
01:19:38,680 --> 01:19:41,274
Tudom, hogy mérges vagy.

906
01:19:41,400 --> 01:19:45,234
Készen állsz a pusztításra, nem?
Vedd a saját kezedbe a dolgokat.

907
01:19:45,360 --> 01:19:49,956
Ez a harag beszél. Az egyetlen dolog
a harag valaha is az volt, hogy lerombolta a dolgokat.

908
01:19:50,080 --> 01:19:54,312
- Emberek, építettünk itt valamit.
- Így van.

909
01:19:54,440 --> 01:19:57,034
Valami jót.
Valami, ami a miénk.

910
01:19:57,160 --> 01:20:02,757
De ismerjük Bates seriffet. Azt hiszed, ő
kétszer is meggondolnád, hogy elégeted-e ezt az egészet?

911
01:20:02,880 --> 01:20:05,678
Jessie-nek fel kellene adnia magát,
adja be magát.

912
01:20:05,800 --> 01:20:09,918
Mert megőriztük a békét
és korábban semmi ilyesmi nem történt.

913
01:20:10,040 --> 01:20:12,998
Az a fehér ember nem közénk tartozott.

914
01:20:13,120 --> 01:20:17,193
- Nem, de Joe papa igen.
- Joe papa? Szia.

915
01:20:19,880 --> 01:20:22,519
Feltehetek egy kérdést?

916
01:20:23,560 --> 01:20:28,588
Ha Bates fel tud lovagolni ebbe a városba,
verj agyon egy embert és menekülj meg tőle,

917
01:20:28,720 --> 01:20:30,631
mit jelent ez, hogy tehet veled?

918
01:20:30,760 --> 01:20:34,514
Mindannyian tudjuk, miről van szó valójában.
Ez Dávid királyról szól.

919
01:20:34,640 --> 01:20:40,670
Szerettük Dávid királyt, de meghalt. Ezt
közted és Bates seriff között van, nem köztünk.

920
01:20:40,800 --> 01:20:44,395
Jessie Lee
Bates nem akar többet.

921
01:20:44,520 --> 01:20:47,637
Amit ő akar, az a te városod.

922
01:20:47,760 --> 01:20:52,834
Mert ismeri a vasvasutat
Freemanville-n keresztül jön,

923
01:20:52,960 --> 01:20:59,035
és kié ez az ingatlan
ha jön a vasút, gazdag lesz.

924
01:20:59,160 --> 01:21:01,355
Pont a Diablo Plains-en

925
01:21:01,480 --> 01:21:06,110
lelökték a vörös embert a földjéről
hogy utat engedjen annak a vasvasútnak.

926
01:21:06,240 --> 01:21:09,915
Ugyanazt, amit azzal a vörös emberrel csináltak,
megteszik veled.

927
01:21:10,040 --> 01:21:12,190
Jessie-nek igaza van. átestem rajta.

928
01:21:12,320 --> 01:21:16,154
Miért gondolod, hogy Bates rendbe tesz?
az irodája ilyen és folytatja?

929
01:21:16,280 --> 01:21:19,989
Nagy tervei vannak Cutterstownnal.
Ezt a földet akarják.

930
01:21:20,120 --> 01:21:24,238
És az egyetlen módja annak, hogy megtartsd
ennek a földnek fel kell állnia és harcolnia kell.

931
01:21:24,360 --> 01:21:26,874
Nincs igazság, nincs béke!

932
01:21:27,000 --> 01:21:29,958
(dühös kiabálás)

933
01:21:30,080 --> 01:21:34,551
Egy fekete KK raidről beszélsz
egy fehér városban?

934
01:21:34,680 --> 01:21:36,193
Ez őrültség.

935
01:21:36,320 --> 01:21:38,675
Ők nem katonák. Nem vagyunk Kubában.

936
01:21:38,800 --> 01:21:43,954
Azt hiszem, ez a fiú napszúrást kapott.
Egy rohadt háborút fog indítani.

937
01:21:44,080 --> 01:21:47,868
Még ha akarnánk is,
nincs elég fegyverünk ehhez.

938
01:21:48,000 --> 01:21:51,879
- Jessie. Én velük vagyok ebben.
- Rendben.

939
01:21:52,000 --> 01:21:56,437
elmegyek.
Úgy gondolja, hogy nyugodtan ülhet.

940
01:21:56,560 --> 01:22:00,872
Azt hiszed, az a vasút lesz
vegyen egy jó kis kanyart, és hagyja ki ezt a várost.

941
01:22:01,000 --> 01:22:03,230
Láttam apám álmát valóra váltani.

942
01:22:03,360 --> 01:22:06,955
végeztem.
But I'm gonna guarantee you something.

943
01:22:07,080 --> 01:22:11,870
The next time I come back to this town,
ain't gonna be one black face here

944
01:22:12,000 --> 01:22:15,788
unless he's polishing shoes
at Bates's railroad station.

945
01:22:15,920 --> 01:22:18,912
(kiabál és veszekszik)

946
01:22:41,680 --> 01:22:43,159
(férfi) Jessie.

947
01:22:47,760 --> 01:22:50,035
Nos, fiú, ismersz engem.

948
01:22:50,160 --> 01:22:54,233
You know I ain't never asked nobody
semmiért. De most szükségünk van rád.

949
01:22:54,360 --> 01:22:57,750
Megtudtuk a seriffet
is going to attack us tomorrow noon

950
01:22:57,880 --> 01:23:00,440
és téged hibáztat
amiért megölte a polgármestert.

951
01:23:00,560 --> 01:23:05,429
You was right and we was wrong. De mi
nincs időm megcsókolni a fuzzy hátad.

952
01:23:05,560 --> 01:23:09,235
(Papa Joe) Egyszer eljöttél
és könyörgött, hogy tanítsalak meg harcolni.

953
01:23:09,360 --> 01:23:13,319
Most meg kell tanítanod, hogyan kell harcolni,
hogy megvédhessük magunkat.

954
01:23:13,440 --> 01:23:18,753
Azok után, amit mondtál, én és Joe papa
betört az erősládájába.

955
01:23:18,880 --> 01:23:23,317
Tervrajzok egész zűrzavarát találtam.
Ez itt az egyik közülük.

956
01:23:23,880 --> 01:23:27,270
Ez egy vasútállomás
ennek a "Bates Townnak" a közepén.

957
01:23:27,400 --> 01:23:30,517
Ha engem kérdezel,
nagyon hasonlít Freemanville-re.

958
01:23:30,640 --> 01:23:34,394
Az az istenverte Bates
letöröl minket a térképről.

959
01:23:34,520 --> 01:23:37,637
Kivettem magam a rabszolgaságból.
Kétszer.

960
01:23:38,920 --> 01:23:43,072
Ez az én fogadóm odalent.
Harcolni fogok.

961
01:23:43,200 --> 01:23:47,432
Jól beszélsz, Jessie.
Én is harcolni fogok.

962
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
Jessie Lee!

963
01:24:26,160 --> 01:24:27,832
Jessie Lee!

964
01:24:41,160 --> 01:24:44,914
Jessie Lee, távol kellett volna maradnod.

965
01:24:45,040 --> 01:24:48,589
Köztem és közted, Bates.
Senkinek sem kell megsérülnie.

966
01:24:49,600 --> 01:24:52,956
- Miért nem hagyod békén a várost?
- Jessie Lee, Jessie Lee.

967
01:24:53,080 --> 01:24:55,640
Nem a nagy képet nézed.

968
01:24:55,760 --> 01:24:58,718
De akkor apád sem.

969
01:24:59,720 --> 01:25:02,029
Mint apa, mint fia.

970
01:25:02,160 --> 01:25:05,311
Nem fogsz elbújni
a mai jelvény mögött, seriff.

971
01:25:06,280 --> 01:25:10,637
Garantálom, Freemanville ég,
Cutterstown is le fog égni.

972
01:25:14,120 --> 01:25:15,553
Blöfföl!

973
01:25:16,360 --> 01:25:19,796
Kezdjük azzal
az a szép kis irodád.

974
01:25:19,920 --> 01:25:23,469
Miért nem kérdezed meg a szorgalmas emberedet
Két medve odafent?

975
01:25:23,600 --> 01:25:25,795
Tudod, hogy nem blöfföl.

976
01:25:34,120 --> 01:25:36,680
Ez volt a te irodád! Nem blöffölt!

977
01:25:36,800 --> 01:25:40,634
Kuss!
Jessie Lee, te halott vagy!

978
01:26:44,320 --> 01:26:45,673
Itt jönnek, fiúk.

979
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
Leszerel!

980
01:27:30,840 --> 01:27:32,831
- Megvan?
- Utolsó.

981
01:27:44,760 --> 01:27:46,512
Nem tudunk kijönni mindannyian?

982
01:27:54,720 --> 01:27:56,153
Rohadt fenébe!

983
01:27:56,280 --> 01:27:58,191
fedezem.

984
01:28:11,080 --> 01:28:12,149
(puskalövés)

985
01:28:14,160 --> 01:28:16,151
Menj, Jessie!

986
01:28:45,760 --> 01:28:47,591
Ember, a Gatling pisztoly!

987
01:28:50,080 --> 01:28:51,593
Mozog!

988
01:29:09,240 --> 01:29:10,992
Katonaszökevény!

989
01:29:24,520 --> 01:29:28,069
(Obobo) Jessie! Jessie!

990
01:29:31,280 --> 01:29:32,429
Jessie!

991
01:29:36,320 --> 01:29:38,276
Takarj le.

992
01:29:44,280 --> 01:29:45,952
Szar!

993
01:29:57,040 --> 01:29:57,995
Te kurva!

994
01:30:15,720 --> 01:30:17,358
Megmentetted az életemet!

995
01:30:17,480 --> 01:30:23,430
Igen, de meg kellett volna mentenem az enyémet és
tovább lovagolt. Mert Lady Luck nincs velem.

996
01:30:26,480 --> 01:30:28,835
Nem lesz város, ha ennek vége.

997
01:30:28,960 --> 01:30:32,714
A rohadt város! Nem számít.
Még mindig megvannak az okiratok.

998
01:30:32,840 --> 01:30:36,150
Város vagy sem, a föld ér valamit
amikor jön a sín.

999
01:30:37,560 --> 01:30:40,518
- Van feleségem és gyerekeim. Elmentem innen.
- Hé!

1000
01:30:40,640 --> 01:30:42,835
Nézd, Jessie nem ölte meg a polgármestert.

1001
01:30:42,960 --> 01:30:44,951
Bates megtette. ott voltam.

1002
01:30:45,080 --> 01:30:48,072
Kimegyek innen.

1003
01:30:50,480 --> 01:30:52,948
- Faragó?
- Lana.

1004
01:30:56,600 --> 01:30:58,670
Elgondolkodtam azon, amit Jessie mondott.

1005
01:30:58,800 --> 01:31:04,432
Aki birtokolja ezt a földet, gazdag lesz
eladva Batesnek vagy a vasútnak.

1006
01:31:04,560 --> 01:31:07,677
Minden cselekedet a te nevedben van.
Te ragaszkodtál ehhez.

1007
01:31:07,800 --> 01:31:11,349
Kislány, sok minden történik itt
nem érted.

1008
01:31:11,480 --> 01:31:13,550
Szóval látom.

1009
01:31:13,680 --> 01:31:18,037
Lana, fehér emberek ebben az országban
megkapta a hatalmat. El fogjuk veszíteni ezt a várost.

1010
01:31:18,160 --> 01:31:21,516
Miért ne tenné valamelyikünk
nyereséget termelni a folyamatban?

1011
01:31:21,640 --> 01:31:24,029
Nő, miért nem látod?

1012
01:31:24,960 --> 01:31:27,474
Ez nekünk szól, Lana. Neked és nekem.

1013
01:31:27,600 --> 01:31:32,515
Elegem van abból, hogy nézem, ahogy tanítani próbálsz
szegény rongyos gyerekek hogyan kell olvasni.

1014
01:31:32,640 --> 01:31:34,676
Hallgat.

1015
01:31:34,800 --> 01:31:37,712
Tudom, hogy Jessie-vel voltál tegnap este.

1016
01:31:37,840 --> 01:31:44,234
Tudom, hogy néz ki, és ismerlek téged
sok minden miatt zavarban vagyok, de...

1017
01:31:44,360 --> 01:31:48,717
bíznod kell bennem...
mert szeretlek, látod.

1018
01:31:48,840 --> 01:31:51,115
Most végre azt tehetem érted, amit akarok.

1019
01:31:51,240 --> 01:31:55,438
- Carver, engedj el, kérlek.
- Kicsim, én ezt nem tehetem.

1020
01:31:55,560 --> 01:32:00,588
A pajesz elzárja a hallását, fiú?
Azt mondta, engedje el.

1021
01:32:19,840 --> 01:32:21,990
Gyerekek! A fenébe is!

1022
01:32:23,040 --> 01:32:24,632
(üvöltve)

1023
01:32:24,760 --> 01:32:26,955
Menj innen most!

1024
01:32:39,920 --> 01:32:43,993
Megszámolod a finomságokat?
Ha jól emlékszem, az üzletünk 50/50 volt...

1025
01:32:44,120 --> 01:32:46,839
A megállapodásunk nem szólt semmit
a tegnap estéről.

1026
01:32:46,960 --> 01:32:49,793
Vagy arról, hogy a pokolba robbantsuk Freemanville-t.

1027
01:32:49,920 --> 01:32:54,994
Sajnálom, hogy megütöttem. De ami a várost illeti, te
nem szabad idegesíteni. Egy halott álma volt.

1028
01:32:55,120 --> 01:32:57,588
Előbb-utóbb az embereknek fel kell ébredniük.

1029
01:32:57,720 --> 01:33:00,553
David király és Jessie túl sokat álmodozott.

1030
01:33:00,680 --> 01:33:04,229
Jessie nem érti
egyenes üzletről. én igen.

1031
01:33:04,360 --> 01:33:06,874
Miért nem tanítasz meg?

1032
01:33:10,720 --> 01:33:13,029
Gyerünk, Jessie. Öld meg.

1033
01:33:45,240 --> 01:33:47,674
Nagyon okos, Jessie Lee.

1034
01:33:53,640 --> 01:33:55,949
Gyere ki.

1035
01:33:58,680 --> 01:34:02,036
Egyszer mindannyiunknak a pokolba kell jutnunk.

1036
01:34:04,800 --> 01:34:07,758
Amikor odaérsz,
mondd meg nekik, hogy Jessie Lee küldött.

1037
01:34:26,400 --> 01:34:28,436
Nem kapkodnék túlságosan.

1038
01:34:28,560 --> 01:34:32,269
Tedd el a fegyvert,
menj, vedd az aranyamat, és gyere át.

1039
01:34:33,080 --> 01:34:35,878
Siess. A dolgok felforrósodhatnak.

1040
01:34:49,440 --> 01:34:51,431
Jessie Lee, nagyon jó tőled, hogy eljöttél.

1041
01:34:51,560 --> 01:34:54,393
Megvan az arany.
Miért nem engeded el a hölgyet?

1042
01:34:54,520 --> 01:34:57,910
Rendben, megkaptam a jutalmam.

1043
01:34:58,040 --> 01:35:01,316
De van egy kérdés...

1044
01:35:01,440 --> 01:35:03,590
a megtorlásról.

1045
01:35:03,720 --> 01:35:07,474
Tudod... szemet szemért.

1046
01:35:13,200 --> 01:35:15,475
Olyan szép szemei ​​vannak.

1047
01:35:16,520 --> 01:35:19,910
Ez közted és köztem van, Graham.
Engedd el a lányt.

1048
01:35:20,040 --> 01:35:22,076
Rossz! Itt tévedsz!

1049
01:35:22,200 --> 01:35:26,432
Nincs abban a helyzetben, hogy megkérdőjelezze
stratégiai parancsom!

1050
01:35:27,720 --> 01:35:30,917
A stratégiai parancsod vicc volt.

1051
01:35:32,000 --> 01:35:34,560
Ezt még az itteni öreg rozmárok is tudták.

1052
01:35:34,680 --> 01:35:36,955
Most arról beszélsz, hogy gyáva vagy.

1053
01:35:37,080 --> 01:35:39,389
Egy fegyvertelen nőre lősz.

1054
01:35:39,520 --> 01:35:42,557
Egyszer mondtad
a profiljából megtudhatná egy férfi.

1055
01:35:42,680 --> 01:35:47,435
Látod, a profilod így néz ki
ön a Mo Scar Sir törzsből.

1056
01:35:53,160 --> 01:35:55,071
Nem.

1057
01:35:57,240 --> 01:35:58,434
(kattints)

1058
01:35:58,560 --> 01:36:01,358
Olyan szerencsés lány.

1059
01:36:31,800 --> 01:36:34,598
Elkéstél, Jessie.
Felrobban a hely.

1060
01:36:48,840 --> 01:36:51,195
(Bates) Gyerünk, Jessie Lee!

1061
01:37:31,640 --> 01:37:34,234
(Lana) Jessie, fel fog robbanni!

1062
01:37:34,360 --> 01:37:36,316
Jessie! Jessie!

1063
01:37:53,560 --> 01:37:56,438
(Lana köhög és fröcsög)

1064
01:38:15,440 --> 01:38:19,672
Jessie, a szerencsekönyved
megállította a golyót.

1065
01:38:19,800 --> 01:38:23,236
Jessie, a könyv nem bántott.
Szó sem lehet róla. Nem belül.

1066
01:38:23,360 --> 01:38:28,150
Ne aggódj emiatt, nagytestvér.
Jól leszel.

1067
01:38:31,640 --> 01:38:32,834
(száj)

1068
01:38:37,160 --> 01:38:39,071
Mi lesz a várossal?

1069
01:38:39,200 --> 01:38:45,469
Obobo, az összes aranyunkkal megtehetjük
újjáépíteni Freemanville-t jobban, mint valaha.

1070
01:38:46,360 --> 01:38:49,318
És ezt fogjuk tenni.

1071
01:38:51,760 --> 01:38:53,352
Olvass nekem, Jess.

1072
01:38:55,440 --> 01:38:57,749
(Obobo köhög)

1073
01:39:00,120 --> 01:39:01,678
Oké, figyelj.

1074
01:39:01,800 --> 01:39:05,270
– Nikodémosz afrikai származású rabszolga volt.

1075
01:39:06,800 --> 01:39:08,756
– Egy zacskó aranyért vették.

1076
01:39:08,880 --> 01:39:11,599
„Elszámolták
a föld sójának egy része,

1077
01:39:11,720 --> 01:39:14,473
de évekkel ezelőtt meghalt, nagyon öregen."

1078
01:39:17,640 --> 01:39:19,517
Ez olyan szépen hangzik, Jess.

1079
01:39:19,640 --> 01:39:21,153
Mondd ott.

1080
01:39:21,280 --> 01:39:25,751
"Nicodemus próféta volt,
legalább bölcs volt,

1081
01:39:25,880 --> 01:39:28,075
mert az elkövetkező csatákról beszélt."

1082
01:39:28,200 --> 01:39:31,556
„Hogy remegtünk a félelemtől
amikor lesütötte a szemét,

1083
01:39:31,680 --> 01:39:34,558
és figyeltünk a hüvelykujja remegésére."

1084
01:39:34,680 --> 01:39:37,319
"Jó idő jön. Jó idő jön."

1085
01:39:37,440 --> 01:39:40,955
– Hosszú, hosszú ideje úton.

1086
01:39:41,080 --> 01:39:47,349
– Fuss, mondd meg Illésnek, hogy siessen Pompot

1087
01:39:47,480 --> 01:39:52,076
hogy találkozzunk a gyapotfa alatt..."

1088
01:39:52,200 --> 01:39:59,356
"...gyapotfa a Nagy Salamonban
Völgy a nap első szünetében."

1089
01:39:59,480 --> 01:40:00,595
(kattints)

1090
01:40:01,160 --> 01:40:03,515
Hé, leállt a gép.

1091
01:40:06,440 --> 01:40:09,193
Szóval te voltál a gyerek?

1092
01:40:11,240 --> 01:40:14,118
Nagyon köszönöm, uram.

1093
01:40:14,240 --> 01:40:16,629
Azt hiszem, megkaptuk.

1094
01:40:17,720 --> 01:40:19,551
Hé!

1095
01:40:19,680 --> 01:40:21,113
Nem mindent.

1096
01:41:49,480 --> 01:41:54,918
(? "The Posse (Shoot 'Em Up)"
Írta: Intelligens Hoodlum)

1097
01:43:05,160 --> 01:43:07,355
(? "Magamra gondolok"
a Top Choice Clique által)

1098
01:44:06,720 --> 01:44:08,631
(? Tone Loc "Posse Love")

1099
01:46:25,560 --> 01:46:27,312
Visiontext Feliratok: Gill Parrott

1100
01:46:27,440 --> 01:46:29,396
ENHOH
